1 00:00:15,406 --> 00:00:16,524 Coceira, 2 00:00:16,524 --> 00:00:18,526 mais alguns graus para a esquerda! 3 00:00:19,027 --> 00:00:20,028 Agora! 4 00:00:20,028 --> 00:00:21,529 Tocar! 5 00:00:21,529 --> 00:00:24,032 Não, não! Sua outra esquerda! 6 00:00:24,032 --> 00:00:25,717 É isso! 7 00:00:25,717 --> 00:00:27,518 Continue vindo, continue vindo! 8 00:00:27,518 --> 00:00:28,720 Você está quase terminando! 9 00:00:28,720 --> 00:00:29,871 Ei... 10 00:00:30,371 --> 00:00:30,872 COCEIRA, O QUE É? 11 00:00:31,372 --> 00:00:32,874 IDGI...IDGI...HO... 12 00:00:32,874 --> 00:00:33,875 VOCÊ ESTÁ BEM? 13 00:00:33,875 --> 00:00:34,876 IDGI...COMO... 14 00:00:34,876 --> 00:00:36,044 BEM, NÃO PARE AGORA. 15 00:00:36,044 --> 00:00:38,630 OI...SIM...IDIHOMINEE... 16 00:00:39,130 --> 00:00:40,632 AH...AH...CHOO! 17 00:00:40,632 --> 00:00:41,816 MARAVILHOSO. 18 00:00:41,816 --> 00:00:43,017 Sinto muito, chefe. 19 00:00:43,017 --> 00:00:44,218 EU TENHO SUJEIRA NO MEU NARIZ. 20 00:00:44,218 --> 00:00:45,420 DI... DI... OW... 21 00:00:45,420 --> 00:00:46,621 VOCÊ VAI FAZER DE NOVO? 22 00:00:47,221 --> 00:00:50,224 DOH... Afaste-se. 23 00:00:50,224 --> 00:00:50,959 Eu...EEE... 24 00:00:50,959 --> 00:00:52,760 SINTA...OUTRO... 25 00:00:53,361 --> 00:00:54,362 EEE... EEE... 26 00:00:54,362 --> 00:00:56,080 AH-CHOO! 27 00:00:56,230 --> 00:00:58,232 COCEIRA, VOCÊ É UM GÊNIO! 28 00:00:58,232 --> 00:00:59,100 OBRIGADO, CHEFE. 29 00:00:59,100 --> 00:01:01,285 ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ. ONDE VOCÊ ESTÁ? 30 00:01:01,285 --> 00:01:03,788 AH! O QUE É QUE FOI ISSO? 31 00:01:03,788 --> 00:01:06,057 ADGA – OOH. É UM TUBO. 32 00:01:06,491 --> 00:01:07,375 AQUI ESTOU, CHARLIE. 33 00:01:07,375 --> 00:01:08,126 VOCÊ ESTÁ BEM? 34 00:01:08,493 --> 00:01:10,378 Shhh! Shhh! Shhh! ESTOU BEM. 35 00:01:10,378 --> 00:01:11,412 ONDE VOCÊ ESTÁ? 36 00:01:11,412 --> 00:01:12,914 AAH! NÃO! COLOQUE ISSO PARA FORA. 37 00:01:12,914 --> 00:01:14,549 O QUE, VOCÊ É TENTANDO ME MATAR? 38 00:01:14,549 --> 00:01:16,834 Sinto muito, chefe, MAS O TUBO-- 39 00:01:16,834 --> 00:01:18,836 AQUI, DEIXE-ME TENTAR ISSO. 40 00:01:18,836 --> 00:01:20,838 ACHO QUE PODE SER UMA ÁGUA CANAL. 41 00:01:21,339 --> 00:01:23,841 NÃO, CHARLIE. A CANAL DE ÁGUA SÃO VERDES. 42 00:01:23,841 --> 00:01:24,842 ISSO É VERMELHO. 43 00:01:24,842 --> 00:01:26,344 VOCÊ É DALTÔNICO. VOCÊ SEMPRE FOI DALTÔNICO. 44 00:01:26,344 --> 00:01:27,845 ISSO É VERDADE, MAS ISSO É VERDE. 45 00:01:27,845 --> 00:01:28,846 É VERMELHO. 46 00:01:28,846 --> 00:01:29,847 VERMELHO? 47 00:01:29,847 --> 00:01:29,847 VERMELHO? 48 00:01:36,354 --> 00:01:37,855 CANAL DE ÁGUA REBENTADO! 49 00:01:37,855 --> 00:01:39,357 ACENDA AS LUZES! 50 00:01:39,357 --> 00:01:40,858 LIGUE PARA A CENTRAL DE COMANDO! 51 00:01:43,361 --> 00:01:44,862 AH! OLHE! 52 00:01:45,363 --> 00:01:47,365 BRILHE A LUZ LÁ! 53 00:01:47,365 --> 00:01:49,367 NÃO, LÁ! 54 00:01:49,367 --> 00:01:51,369 AAH! PRURIGINOSO! 55 00:01:51,369 --> 00:01:52,870 AH, UAU! 56 00:01:53,371 --> 00:01:53,871 UAU! 57 00:01:55,373 --> 00:01:56,874 VAMOS SAIR daqui! 58 00:01:57,375 --> 00:01:58,876 DESCULPE, CHARLIE. EU ACHO-- 59 00:01:58,876 --> 00:02:00,878 NÃO PENSE! A PARTIR DE AGORA,EU PENSO! 60 00:02:02,380 --> 00:02:03,381 MINHAS COISAS! 61 00:02:03,381 --> 00:02:05,383 ESQUEÇA AS COISAS! COMPRO MAIS COISAS PARA VOCÊ! 62 00:02:05,383 --> 00:02:06,884 ESPERE! MEU BROCA! 63 00:02:08,269 --> 00:02:09,771 Ah, vamos lá! 64 00:02:09,771 --> 00:02:11,272 AH! PRURIGINOSO. 65 00:02:11,272 --> 00:02:13,524 AGORA NÃO! NÃO-- 66 00:02:15,026 --> 00:02:17,028 NÃO! AGORA NÃO! 67 00:02:17,528 --> 00:02:18,529 UH! UH! 68 00:02:18,529 --> 00:02:21,532 NÃO POSSO EVITAR, CHARLIE. EU COÇO QUANDO ESTOU NERVOSO! 69 00:02:22,033 --> 00:02:22,533 BEM, NÃO FIQUE NERVOSO. 70 00:02:23,034 --> 00:02:23,534 APENAS RISQUE ISSO. 71 00:02:25,286 --> 00:02:26,788 NÃO VALE A PENA ESTAR COM VOCÊ! 72 00:02:26,788 --> 00:02:28,790 PUXE ISSO! PUXE ISSO! 73 00:02:28,790 --> 00:02:30,291 AH, PUXE ISSO. 74 00:02:30,291 --> 00:02:31,793 SIM! UAU! 75 00:02:31,793 --> 00:02:33,294 SÓ UM MINUTO! 76 00:02:33,294 --> 00:02:34,662 VOCÊ ESTÁ BEM? 77 00:02:34,662 --> 00:02:36,164 VAMOS! 78 00:02:42,170 --> 00:02:44,172 Coceira: VOCÊ É TÃO GROUCO! 79 00:02:44,172 --> 00:02:44,172 Coceira: VOCÊ É TÃO GROUCO! 80 00:02:55,683 --> 00:02:57,685 NAS SUAS MARCAS... 81 00:02:57,685 --> 00:02:59,187 PREPARE-SE... 82 00:03:00,188 --> 00:03:01,189 E ESTÃO DESLIGADOS! 83 00:03:01,189 --> 00:03:02,690 É UM LINE-UP ESPETACULAR 84 00:03:02,690 --> 00:03:03,691 COM O PODEROSO MORRIS TOMANDO UMA LIDERANÇA ANTECIPADA. 85 00:03:04,192 --> 00:03:05,193 RAT O'WAR É O SEGUNDO POR UMA CABEÇA, 86 00:03:05,576 --> 00:03:06,577 E TRILHAS DE RATOS SECRETÁRIOS POR MEIO. 87 00:03:06,577 --> 00:03:08,079 QUE CORRIDA INCRÍVEL, SENHORAS E SENHORES! 88 00:03:08,196 --> 00:03:08,696 FORA DA VIRADA, É PODEROSO MORRIS, 89 00:03:09,197 --> 00:03:09,697 COM RAT O'WAR CARREGANDO POR TRÁS. 90 00:03:10,198 --> 00:03:10,698 NA SEGUNDA VOLTA, 91 00:03:11,199 --> 00:03:12,834 PODEROSO MORRIS E RAT O'WAR LUTE 92 00:03:12,950 --> 00:03:13,951 ENQUANTO CARRO ESQUADRÃO RASTREIA O PACOTE. 93 00:03:14,202 --> 00:03:14,702 AGORA É RAT O'WAR POR UM NARIZ. 94 00:03:15,203 --> 00:03:15,703 SECRETÁRIO RATO É O SEGUNDO POR UMA CABEÇA, 95 00:03:16,204 --> 00:03:17,705 COM O PODEROSO MORRIS VOLTA NA TERCEIRA - MAS ESPERE. 96 00:03:17,705 --> 00:03:20,091 SQUAD CAR ESTÁ FAZENDO SEU MOVIMENTO NA TRASEIRA. 97 00:03:20,091 --> 00:03:21,592 ELE TENTA PARA A DIREITA. ELE TENTA PARA A ESQUERDA. 98 00:03:21,592 --> 00:03:22,593 MAS NÃO É BOM, PESSOAL. 99 00:03:23,094 --> 00:03:24,095 ESTÁ RAT-EAT-RAT LÁ FORA, 100 00:03:24,095 --> 00:03:25,596 E NÃO SÃO VOU DEIXÁ-LO PASSAR. 101 00:03:25,596 --> 00:03:27,598 MAS O QUE É ISSO? CARRO ESQUADRÃO PASSANDO PELO MEIO. 102 00:03:27,598 --> 00:03:29,600 OH! Ele foi pego em uma pitada! 103 00:03:29,600 --> 00:03:30,601 AH, MEU DEUS! MAS AGORA ELE ESTÁ SUBINDO, 104 00:03:30,601 --> 00:03:33,721 E ELE ESTÁ MONTANDO EM CIMA DO CHEEZEWHIZ! 105 00:03:34,222 --> 00:03:35,723 E NO LOOP-THE-LOOP, É SQUAD CAR NO CHEEZEWHIZ 106 00:03:36,224 --> 00:03:38,109 TRAZENDO A TRASEIRA COMO ELES ENTRAM NA MANCHA DE ÓLEO. 107 00:03:38,109 --> 00:03:39,110 OH! AH, MEU DEUS! OLHE! 108 00:03:39,610 --> 00:03:40,611 O QUE É ISSO? 109 00:03:40,611 --> 00:03:42,113 SQUAD CAR JOGANDO HOPSCOTCH NO ALONGAMENTO DE TRÁS. 110 00:03:42,113 --> 00:03:43,731 SEXTO! QUINTO! QUARTO! TERCEIRO! 111 00:03:44,232 --> 00:03:44,732 EU NÃO ACREDITO! 112 00:03:45,233 --> 00:03:46,734 NO OBSTÁCULO, SQUAD CAR ASSUME A LIDERANÇA! 113 00:03:46,734 --> 00:03:48,736 ENTÃO É ESQUADRÃO POR UM COMPRIMENTO, 114 00:03:49,120 --> 00:03:50,621 RAT O'WAR SEGUNDO POR UMA CABEÇA, CHEEZEWHIZ PASSANDO PARA O TERCEIRO. 115 00:03:50,621 --> 00:03:53,124 MAS ESPERE UM MINUTO! ELE É... ELE É... ELE É... 116 00:03:53,491 --> 00:03:56,494 ELE ESTÁ PRESO! O CARRO ESQUADRÃO ESTÁ PRESO. QUE PESADELO! 117 00:03:56,994 --> 00:03:57,995 É um carro-esquadra por uma cauda. 118 00:03:57,995 --> 00:03:58,996 AH, MEU DEUS! 119 00:03:58,996 --> 00:03:59,997 OLHE! 120 00:04:00,498 --> 00:04:01,499 O QUE É ISSO? 121 00:04:03,000 --> 00:04:06,637 É ESQUADRÃO PRIMAVERA ATÉ O FINAL! 122 00:04:07,004 --> 00:04:08,506 QUE CORRIDA INCRÍVEL! 123 00:04:08,506 --> 00:04:12,009 CARRO ESQUADRÃO, CORRIDA DE RATOS MENOR TIRO LONGO, 124 00:04:12,009 --> 00:04:15,146 LEVA AS ROSAS NA VIRADA DA SEMANA. 125 00:04:15,146 --> 00:04:16,647 QUEM TERIA ADIVINHADO? 126 00:04:17,014 --> 00:04:19,016 MAS NÃO VÁ, GENTE. 127 00:04:19,016 --> 00:04:21,519 TEMOS MAIS AÇÃO EM BREVE. 128 00:04:21,519 --> 00:04:22,770 SE VOCÊ ME PERGUNTAR, 129 00:04:23,271 --> 00:04:25,273 ACHO QUE A CASA ESTÁ ENGANADO. 130 00:04:25,773 --> 00:04:27,275 ISSO FAZ ISSO PARA MIM. 131 00:04:27,775 --> 00:04:29,277 ESTOU PRESO. 132 00:04:29,277 --> 00:04:31,279 Locutor: ESSE SERÁ UM 133 00:04:31,279 --> 00:04:33,781 PARA CONTAR SEUS AVOS SOBRE. 134 00:04:33,781 --> 00:04:35,783 EI EI! EU GANHEI! 135 00:04:35,783 --> 00:04:35,783 EI EI! EU GANHEI! 136 00:04:37,285 --> 00:04:38,786 AQUI VOCÊ VAI. 137 00:04:40,788 --> 00:04:42,290 AH! CARNE RUIM! 138 00:04:42,540 --> 00:04:45,042 QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES NO TERRÍVEL TOM? 139 00:04:45,042 --> 00:04:46,043 TERRÍVEL. 140 00:04:46,043 --> 00:04:50,047 Bem, então, me dê GRANDE MIKE PARA GANHAR. 141 00:04:50,298 --> 00:04:51,299 GRANDE MIKE PARA GANHAR! 142 00:04:51,799 --> 00:04:52,934 SEM MARCADORES, TAILPIPE. 143 00:04:52,934 --> 00:04:55,937 VOLTE QUANDO VOCÊ TEM ALGUMA COMIDA. 144 00:05:01,058 --> 00:05:02,443 E ESTÃO DESLIGADOS! 145 00:05:02,443 --> 00:05:03,444 É UM MUNDO DE RATO-COMO-RAT LÁ FORA 146 00:05:03,444 --> 00:05:05,446 TÃO GRANDE MIKE ASSUME A LIDERANÇA-- 147 00:05:11,052 --> 00:05:12,653 OI, GALERA! 148 00:05:12,653 --> 00:05:14,155 O QUE VOCÊ SABE? O QUE VOCÊ DIZ? 149 00:05:14,155 --> 00:05:15,656 O QUE VOCÊ DIZ? O QUE VOCÊ SABE? 150 00:05:15,790 --> 00:05:19,794 COMichão, DETECTAMOS UM OLHAR DE SURPRESA AQUI? 151 00:05:19,794 --> 00:05:23,798 TALVEZ DEVÍVEMOS SAIR E VOLTE DE NOVO. 152 00:05:24,298 --> 00:05:25,800 HA HA HA HA! 153 00:05:25,800 --> 00:05:27,301 CHARLIE? 154 00:05:27,301 --> 00:05:31,305 VOCÊ NÃO É SUPOSTO ESTAR NO CORREDOR DA MORTE? 155 00:05:31,305 --> 00:05:34,809 NÃO, EU NÃO DEVO SER NO CORREDOR DA MORTE. 156 00:05:35,059 --> 00:05:36,560 Eu o tirei. 157 00:05:36,677 --> 00:05:39,680 E, DESDE QUE VOCÊ SE FOI 158 00:05:39,680 --> 00:05:42,683 N NENHUM PEDAÇO DE BOLO 159 00:05:42,683 --> 00:05:45,686 CARFACE NÃO ESTÁ TRATANDO-NOS MUITO BEM. 160 00:05:45,686 --> 00:05:48,572 MAS CONTINUAMOS 161 00:05:48,572 --> 00:05:51,075 UM PAR DE OSSOS 162 00:05:51,075 --> 00:05:53,577 163 00:05:53,577 --> 00:05:55,079 POR QUE SE CONFORMAR COM OS OSSOS 164 00:05:55,079 --> 00:05:58,082 QUANDO VOCÊ PODE TER O bolo inteiro? 165 00:05:58,082 --> 00:06:00,084 Charlie, VOCÊ Acertou o JACKPOT! 166 00:06:00,451 --> 00:06:01,452 ISSO É UM MENINO, CHARLIE. 167 00:06:01,953 --> 00:06:02,954 Estou orgulhoso de você. 168 00:06:02,954 --> 00:06:04,455 CHARLIE, DIGA A ELES! 169 00:06:04,455 --> 00:06:07,458 UM BOM CÃO PARA BAIXO 170 00:06:07,458 --> 00:06:08,960 NO, SIR! 171 00:06:09,343 --> 00:06:11,846 UM BOM CÃO PARA BAIXO 172 00:06:12,346 --> 00:06:14,348 DOR E DOR 173 00:06:14,849 --> 00:06:16,350 SUJEIRA COMIDA 174 00:06:16,350 --> 00:06:17,351 175 00:06:17,852 --> 00:06:19,854 FOI ABANDONADO POR UMA SAIA 176 00:06:19,854 --> 00:06:20,855 ELE MENTE. 177 00:06:20,855 --> 00:06:22,857 AINDA ESTOU POR VOLTA 178 00:06:22,857 --> 00:06:23,858 HA HA! 179 00:06:23,858 --> 00:06:26,360 EP UM BOM CÃO PARA BAIXO 180 00:06:26,861 --> 00:06:30,364 UM BOM CÃO PARA BAIXO 181 00:06:30,865 --> 00:06:31,866 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 182 00:06:31,866 --> 00:06:33,868 UM BOM CÃO PARA BAIXO 183 00:06:34,368 --> 00:06:35,369 PREGUE, IRMÃO! 184 00:06:35,736 --> 00:06:37,238 COMPRADO E VENDIDO 185 00:06:37,238 --> 00:06:39,240 QUENTE E FRIO 186 00:06:39,240 --> 00:06:41,242 AINDA ESTAREI CORRENDO RAQUETES 187 00:06:41,742 --> 00:06:42,743 188 00:06:42,994 --> 00:06:46,497 NA LIBRA DA CIDADE 189 00:06:46,497 --> 00:06:49,000 UM BOM CÃO 190 00:06:49,000 --> 00:06:50,501 191 00:06:50,501 --> 00:06:53,504 UM BOM CÃO PARA BAIXO 192 00:06:53,504 --> 00:06:56,007 NELE ESTÁ A SORTE DO IRLANDÊS. 193 00:06:56,507 --> 00:06:58,009 O ORGULHO DOS ALEMÃES. 194 00:06:58,009 --> 00:07:01,395 MESMO UM POUCO DE SIÃO. 195 00:07:01,395 --> 00:07:04,398 VOCÊ VÊ A CALMA DO INGLÊS. 196 00:07:04,899 --> 00:07:06,901 O ENCANTO DO ESPANHOL. 197 00:07:06,901 --> 00:07:09,904 NÃO SOU O QUE SOU 198 00:07:10,021 --> 00:07:13,524 UM FILHOTE MISTURADO 199 00:07:13,524 --> 00:07:15,526 VOCÊ É UM FILHOTE MISTURADO! 200 00:07:15,526 --> 00:07:18,529 ESTE FILHOTE SABE 201 00:07:18,529 --> 00:07:19,530 202 00:07:19,530 --> 00:07:22,033 OK, MENINOS, VAMOS. ME AJUDE. 203 00:07:22,416 --> 00:07:24,919 LEVANTE-O. PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA! 204 00:07:24,919 --> 00:07:26,170 VAMOS! 205 00:07:26,537 --> 00:07:30,041 E BAIXO-OW-WOW-WOW-WOWN 206 00:07:30,541 --> 00:07:33,544 E PARA BAIXO-UAU-UAU-UAU-UAU 207 00:07:34,045 --> 00:07:35,046 MENINOS! 208 00:07:35,046 --> 00:07:36,047 E FINO 209 00:07:36,047 --> 00:07:37,548 ESTEVE EM 210 00:07:37,548 --> 00:07:39,550 DA VIRTUDE 211 00:07:39,550 --> 00:07:41,052 UMA VIDA DE PECADO 212 00:07:41,552 --> 00:07:44,939 SOMOS DONOS ESTA CIDADE 213 00:07:45,306 --> 00:07:47,308 EU CONHECI A SEDE 214 00:07:47,308 --> 00:07:49,310 E VI O PIOR 215 00:07:49,310 --> 00:07:52,196 PARA FINALIZAR 216 00:07:52,696 --> 00:07:54,198 217 00:07:54,698 --> 00:07:56,700 QUANDO VOCÊ OUVE ESSE SOM 218 00:08:00,204 --> 00:08:02,706 UM BOM CÃO 219 00:08:02,706 --> 00:08:04,708 MANTENHA UM BOM CÃO 220 00:08:05,076 --> 00:08:07,578 UM BOM CÃO PARA BAIXO 221 00:08:10,581 --> 00:08:12,083 222 00:08:12,083 --> 00:08:15,586 223 00:08:15,586 --> 00:08:20,724 224 00:08:21,225 --> 00:08:21,225 225 00:08:25,980 --> 00:08:27,481 HA HA HA! 226 00:08:27,481 --> 00:08:29,483 HA HA HA! HA HA HA! 227 00:08:29,984 --> 00:08:29,984 HA HA HA! HA HA HA! 228 00:08:33,771 --> 00:08:36,774 É ELE, CHEFE. EU NÃO ENTENDI. 229 00:08:36,774 --> 00:08:39,777 SENHOR. CARFACE, EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, 230 00:08:39,777 --> 00:08:41,278 MAS NÃO SEI NADA SOBRE ISSO. 231 00:08:41,278 --> 00:08:42,780 NÓS O PREPARAMOS PARA O BEM. 232 00:08:43,280 --> 00:08:44,782 ASSASSINO, 233 00:08:44,782 --> 00:08:48,285 EU NÃO DESEJO QUE DEVO COMPARTILHAR 234 00:08:48,285 --> 00:08:51,288 50% DO NEGÓCIO COM MEU PARCEIRO CHARLIE. 235 00:08:51,288 --> 00:08:53,791 VOCÊ QUER QUE DEVO IR 236 00:08:54,291 --> 00:08:56,293 APERTE SUA CABEÇA COM O ALICATE? 237 00:08:56,794 --> 00:09:01,799 ASSASSINO, ISSO NÃO É JEITO PARA TRATAR UM VELHO AMIGO. 238 00:09:01,799 --> 00:09:03,801 AMIGOS DEVEM SER TRATADOS 239 00:09:03,801 --> 00:09:07,304 EM UM AMIGO E MANEIRA DE NEGÓCIOS. 240 00:09:07,304 --> 00:09:08,806 CARFACE! 241 00:09:09,306 --> 00:09:09,306 CARFACE! 242 00:09:11,308 --> 00:09:13,310 HA HA HA! 243 00:09:13,310 --> 00:09:15,312 Ei, CARFACE, VOCÊ DECENTE? 244 00:09:15,312 --> 00:09:16,313 HA HA HA! 245 00:09:16,814 --> 00:09:16,814 HA HA HA! 246 00:09:18,315 --> 00:09:19,817 CHARLIE! 247 00:09:19,817 --> 00:09:22,319 AH, É REALMENTE VOCÊ? 248 00:09:22,319 --> 00:09:24,321 SOU EU REALMENTE? 249 00:09:24,822 --> 00:09:26,824 É VOCÊ REALMENTE? 250 00:09:26,824 --> 00:09:28,826 Ei, você vestiu UM POUCO PESO. 251 00:09:28,826 --> 00:09:32,329 EU TE DISSE PARA EVITAR DOCES. 252 00:09:34,331 --> 00:09:36,333 ESTE LUGAR ESTÁ PARECE BEM-- 253 00:09:36,333 --> 00:09:38,335 UM POUCO GAUCHE, MAS tudo bem. 254 00:09:38,335 --> 00:09:41,338 VOCÊ SABE, PARCEIRO, ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, 255 00:09:41,338 --> 00:09:43,841 MAS OS CLIENTES NÃO ESTÁ RINDO. 256 00:09:45,726 --> 00:09:47,728 JOGADORES NUNCA SÃO FELIZ, CHARLIE. 257 00:09:47,728 --> 00:09:49,230 VOCÊ SABE DISSO. 258 00:09:49,230 --> 00:09:50,981 Sim, mas eu estive PENSANDO. 259 00:09:52,483 --> 00:09:55,486 O QUE ESTE LUGAR PRECISA, ALÉM NOVAS CORTINAS, 260 00:09:55,486 --> 00:09:57,988 É ALGUMA CLASSE, CULTURA, COREOGRAFIA, 261 00:09:57,988 --> 00:10:00,491 E ALGUMA INFLUÊNCIA DO TEATRO. 262 00:10:00,491 --> 00:10:03,494 MENINAS DANÇANDO. O QUE VOCÊ DIZ? 263 00:10:05,496 --> 00:10:08,499 CHARLIE, OS TEMPOS MUDOU. EU MUDEI, VOCÊ MUDOU. 264 00:10:08,499 --> 00:10:10,501 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 265 00:10:10,501 --> 00:10:12,503 EU NÃO MUDEI. 266 00:10:12,503 --> 00:10:14,505 CHARLIE, VOCÊ JÁ FEZ TEMPO. 267 00:10:14,505 --> 00:10:16,507 ISSO NÃO É BOM PARA NEGÓCIOS. 268 00:10:16,507 --> 00:10:18,509 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 269 00:10:18,509 --> 00:10:21,512 VOCÊ É UM CÃO COM UM REGISTRO. 270 00:10:21,512 --> 00:10:23,013 EU FUI ARMADO! 271 00:10:23,013 --> 00:10:26,016 EU SEI. VOCÊ É COMO UM IRMÃO PARA MIM. 272 00:10:26,016 --> 00:10:28,018 É POR ISSO... POR QUE... 273 00:10:28,018 --> 00:10:29,520 POR QUE O QUÊ? 274 00:10:29,520 --> 00:10:32,523 PRECISAMOS SE DIVIDIR A PARCERIA. 275 00:10:32,523 --> 00:10:35,526 O QUE? VOCÊ É FORA DA SUA MENTE? 276 00:10:35,526 --> 00:10:37,528 ELES ESTÃO PROCURANDO PARA VOCÊ, 277 00:10:37,528 --> 00:10:40,531 E QUAL É O PRIMEIRO LUGAR ELES VÃO OLHAR? 278 00:10:40,531 --> 00:10:42,032 AQUI. AQUI! 279 00:10:42,032 --> 00:10:44,034 EU NÃO GOSTO, Charlie, 280 00:10:44,034 --> 00:10:47,037 MAS É PARA O NOSSO BEM. 281 00:10:47,037 --> 00:10:48,656 JÁ COMEU? 282 00:10:48,656 --> 00:10:50,157 SIM, COMEU, 283 00:10:50,157 --> 00:10:53,160 MAS COMO É TENHO QUE ALIMENTAR 284 00:10:53,160 --> 00:10:55,162 CARFACE PEQUENO MONSTRO? 285 00:10:55,162 --> 00:10:56,664 Huh! Monstro! 286 00:10:56,664 --> 00:11:00,167 VAMOS, CÃES, VOCÊ TEM UM TRABALHO A FAZER. 287 00:11:00,167 --> 00:11:03,671 CARFACE QUER QUE VOCÊ DEVE Livre-se de Charlie. 288 00:11:03,671 --> 00:11:05,673 CHARLIE? 289 00:11:05,673 --> 00:11:07,675 OH. OH! AH! AH! 290 00:11:07,675 --> 00:11:09,176 CHARLIE! 291 00:11:09,176 --> 00:11:11,679 ELES VÃO MATAR VOCÊ, CHARLIE! 292 00:11:11,679 --> 00:11:12,680 CHARLIE! 293 00:11:12,930 --> 00:11:14,932 VAMOS PREPARAR VOCÊ EM ALGUM LUGAR 294 00:11:14,932 --> 00:11:16,934 ONDE ELES NÃO CONHEÇA VOCÊ. 295 00:11:16,934 --> 00:11:18,936 SIM? PROSSIGA. 296 00:11:18,936 --> 00:11:21,438 50% DISSO É SEU, CERTO? 297 00:11:21,939 --> 00:11:22,940 CHARLIE, PEGUE. 298 00:11:23,440 --> 00:11:25,943 VOCÊ QUER UM CORTE DOS BIFES? 299 00:11:26,443 --> 00:11:27,444 T-BONES? 300 00:11:27,444 --> 00:11:28,445 CLARO. 301 00:11:28,946 --> 00:11:29,947 PORTERHOUSE. 302 00:11:30,447 --> 00:11:32,449 E UMA MEIA DOS MIGNONS. 303 00:11:32,950 --> 00:11:35,452 ISSO ESTÁ SOANDO MELHOR O TEMPO TODO. 304 00:11:35,953 --> 00:11:37,454 ENTÃO É UM NEGÓCIO? 305 00:11:37,955 --> 00:11:38,956 BEM... 306 00:11:39,456 --> 00:11:40,457 NEGÓCIO. 307 00:11:40,958 --> 00:11:42,459 COLOQUE-A LÁ. 308 00:11:42,960 --> 00:11:45,462 HA HA HA! HA HA HA! 309 00:11:45,462 --> 00:11:47,464 Carface: MENINOS, OUÇAM! 310 00:11:47,965 --> 00:11:49,967 MEU ANTIGO PARCEIRO DESEJA ANUNCIAR 311 00:11:50,467 --> 00:11:53,470 QUE ELE VAI EM NEGÓCIOS PARA SI MESMO. 312 00:11:53,971 --> 00:11:55,472 VOCÊ OUVIU O CHEFE. 313 00:11:55,973 --> 00:11:57,474 CALE-SE! 314 00:11:57,975 --> 00:12:00,477 MENINOS, PARA O MARDI GRAS! 315 00:12:06,867 --> 00:12:08,869 CHARLIE? 316 00:12:08,869 --> 00:12:11,372 EH, CHARLIE? 317 00:12:11,372 --> 00:12:12,873 AH! 318 00:12:12,873 --> 00:12:15,376 Ai! CUIDADO COM ESSES SALTOS, SENHORA. 319 00:12:15,376 --> 00:12:15,376 Ai! CUIDADO COM ESSES SALTOS, SENHORA. 320 00:12:18,379 --> 00:12:21,882 Carface: E TENHO CERTEZA QUE FALO 321 00:12:21,882 --> 00:12:24,885 PARA CADA CÃO ENTRE NÓS 322 00:12:24,885 --> 00:12:27,888 EM DESEJAR VOCÊ A MELHOR DA SORTE 323 00:12:27,888 --> 00:12:29,390 NO SEU NOVO EMPREENDIMENTO. 324 00:12:29,390 --> 00:12:32,893 E AGORA, COMO UM SÍMBOLO DA NOSSA ESTIMA, 325 00:12:33,394 --> 00:12:36,397 ESTAMOS APRESENTANDO PARA VOCÊ 326 00:12:36,397 --> 00:12:39,900 ESTE RELÓGIO DE OURO DA SORTE! 327 00:12:40,401 --> 00:12:41,402 HEH HEH HEH. 328 00:12:41,902 --> 00:12:43,404 HA HA HA! 329 00:12:43,520 --> 00:12:46,523 DÁ UMA LAMBIDA E CONTINUA A TINTAR. 330 00:12:46,523 --> 00:12:49,026 MANTENHA UM BOM CÃO... 331 00:12:49,026 --> 00:12:50,027 ASSASSINO. 332 00:12:50,027 --> 00:12:51,528 UH-HUH. 333 00:12:51,528 --> 00:12:55,032 LEVE CHARLIE DE VOLTA PARA A GRANDE SURPRESA. 334 00:12:55,532 --> 00:12:58,035 SURPRESA? QUE SURPRESA, CHEFE? 335 00:12:58,035 --> 00:13:00,537 O GRANDE... 336 00:13:00,537 --> 00:13:02,539 SURPRESA. 337 00:13:02,539 --> 00:13:04,041 AH, HO HO! VOCÊ QUER DIZER... 338 00:13:04,541 --> 00:13:06,043 ESSA SURPRESA? 339 00:13:06,043 --> 00:13:08,045 OH... 340 00:13:08,045 --> 00:13:08,045 OH... 341 00:13:09,546 --> 00:13:10,547 SEU IDIOTA. 342 00:13:11,048 --> 00:13:13,050 343 00:13:13,050 --> 00:13:14,551 HEE HEE HEE! 344 00:13:15,052 --> 00:13:17,054 VOCÊ É O AMIGO MAIS CACHORRO 345 00:13:17,054 --> 00:13:19,056 UMA ONDA PODERIA TER. 346 00:13:19,056 --> 00:13:21,058 HA HA. 347 00:13:21,308 --> 00:13:22,810 EU AMO VOCÊS. 348 00:13:22,810 --> 00:13:25,446 VOCÊ QUER CANTAR COMIGO? 349 00:13:25,446 --> 00:13:26,947 CHARLIE! 350 00:13:29,450 --> 00:13:31,452 MANTENHA UM BOM-- 351 00:13:31,952 --> 00:13:33,954 VOCÊ SABE DISSO? 352 00:13:34,071 --> 00:13:35,572 UM BOM CÃO PARA BAIXO 353 00:13:35,572 --> 00:13:39,576 ESTA É A MARCA. FIQUE AQUI E NÃO ESPIE. 354 00:13:39,576 --> 00:13:41,578 355 00:13:41,578 --> 00:13:43,580 ESTEVE EM... 356 00:13:43,580 --> 00:13:44,581 CHEFE! 357 00:13:45,082 --> 00:13:47,084 HA HA HA! 358 00:13:47,084 --> 00:13:49,586 CALE-SE. 359 00:13:49,586 --> 00:13:50,587 AH! 360 00:13:50,587 --> 00:13:53,090 ADEUS, CHARLIE. 361 00:13:53,090 --> 00:13:56,093 HEH HEH HEH! 362 00:13:56,093 --> 00:13:59,596 CHEFE, POSSO TE AJUDAR EMPURRAR O CARRO? POR FAVOR? 363 00:13:59,596 --> 00:14:01,098 CHARLIE! 364 00:14:01,098 --> 00:14:03,600 HA HA HA. 365 00:14:03,600 --> 00:14:04,985 HUH HUH! 366 00:14:04,985 --> 00:14:06,987 ASSASSINO, CALE A BOCA! 367 00:14:06,987 --> 00:14:08,989 368 00:14:08,989 --> 00:14:11,992 369 00:14:12,493 --> 00:14:12,493 370 00:14:24,455 --> 00:14:25,956 371 00:14:26,457 --> 00:14:29,460 372 00:14:31,962 --> 00:14:33,964 373 00:14:33,964 --> 00:14:35,966 374 00:14:35,966 --> 00:14:37,968 375 00:14:38,469 --> 00:14:39,970 HUH! ONDE ESTOU? 376 00:14:40,471 --> 00:14:42,973 ESTE É O GRANDE SALÃO DO JULGAMENTO. 377 00:14:43,474 --> 00:14:43,974 JULGAMENTO?! 378 00:14:44,475 --> 00:14:44,975 Ah, não se preocupe, CHARLIE. 379 00:14:45,476 --> 00:14:45,976 VOCÊ VAI PARA O CÉU. 380 00:14:46,477 --> 00:14:47,978 TODOS OS CÃES VÃO PARA O CÉU 381 00:14:48,479 --> 00:14:49,480 PORQUE, AO contrário das pessoas, 382 00:14:49,980 --> 00:14:52,483 CÃES SÃO NATURALMENTE BONS E LEAL E TIPO. 383 00:14:52,983 --> 00:14:54,485 ISSO É VERDADE. 384 00:14:54,618 --> 00:14:58,121 O QUE VOCÊ DESEJA 385 00:14:58,622 --> 00:15:02,125 ESTE É REALMENTE UM LUGAR ADORÁVEL VOCÊ CHEGOU AQUI. 386 00:15:02,125 --> 00:15:04,628 VOCÊ POR FAVOR 387 00:15:04,628 --> 00:15:06,129 ME SIGA... 388 00:15:06,129 --> 00:15:08,632 CLIMA TEMPERADO 389 00:15:08,632 --> 00:15:10,634 73 GRAUS 390 00:15:10,634 --> 00:15:12,135 AINDA ESTAMOS EM FAHRENHEIT AQUI. 391 00:15:12,135 --> 00:15:13,637 ESTÁ BEM PARA MIM. 392 00:15:13,637 --> 00:15:15,138 NÃO MAIS CORRIDA DE RATOS 393 00:15:15,138 --> 00:15:16,139 Ah, garoto. 394 00:15:16,139 --> 00:15:17,641 LM EM VEZ 395 00:15:17,641 --> 00:15:18,642 Ah, ótimo. 396 00:15:18,642 --> 00:15:20,143 397 00:15:20,143 --> 00:15:22,145 398 00:15:22,646 --> 00:15:24,147 O QUE? VOCÊ SIGNIFICA QUE EU SOU--EU-- 399 00:15:24,147 --> 00:15:25,649 PEDRA FRIA, ESTOU COM MEDO. 400 00:15:25,649 --> 00:15:28,652 NÃO POSSO ACREDITAR! EU FUI ASSASSINADO! 401 00:15:28,652 --> 00:15:30,153 ESTOU COM PROBLEMAS 402 00:15:30,153 --> 00:15:32,155 ENCONTRANDO QUALQUER BEM OU LEALDADE AQUI, 403 00:15:32,155 --> 00:15:34,157 MAS DEIXE-ME VER. 404 00:15:34,157 --> 00:15:35,659 ELE ME MATOU! 405 00:15:35,659 --> 00:15:37,160 PERDÃO? 406 00:15:37,160 --> 00:15:39,162 UM ERRO FOI FEITO AQUI! 407 00:15:39,162 --> 00:15:41,164 408 00:15:41,164 --> 00:15:43,166 O CARA ERRADO 409 00:15:43,667 --> 00:15:45,669 POR UM RATO SUJO 410 00:15:45,669 --> 00:15:48,171 ERA UM CÃO 411 00:15:48,171 --> 00:15:50,424 , acabei de sair da cadeia 412 00:15:50,924 --> 00:15:51,925 413 00:15:52,426 --> 00:15:53,927 PARA EXPLICAR 414 00:15:53,927 --> 00:15:55,429 PARA SEU SUPERIOR? 415 00:15:55,429 --> 00:15:56,930 QUERO MORRER! 416 00:15:56,930 --> 00:15:59,433 G O QUE VOCÊ DESEJA 417 00:15:59,433 --> 00:16:00,434 O CARA ERRADO 418 00:16:00,434 --> 00:16:03,437 E CANTAR O DIA TODO 419 00:16:03,437 --> 00:16:05,939 OUVIR! MEU TEMPO AINDA NÃO ACABOU. 420 00:16:05,939 --> 00:16:08,942 Ah, é. HÁ NÃO HÁ ERRO SOBRE ISSO. 421 00:16:08,942 --> 00:16:10,444 SABEMOS TUDO. 422 00:16:10,444 --> 00:16:12,446 ASSASSINATO NO PRIME DA MINHA VIDA! 423 00:16:12,446 --> 00:16:15,449 ESSE CARFACE, EU VOU MATÁ-LO. 424 00:16:15,449 --> 00:16:19,453 Ei, isso deve ser O DEPARTAMENTO DE RELÓGIOS. 425 00:16:19,453 --> 00:16:21,455 VOCÊ PODE CHAME ISSO. 426 00:16:21,455 --> 00:16:23,574 VEJA, ESTE RELÓGIO É SUA VIDA... 427 00:16:24,074 --> 00:16:25,576 E ESTÁ PARADO. 428 00:16:25,576 --> 00:16:29,079 BEM, VOCÊ NÃO PODE SÓ ACABAR OU ALGO? 429 00:16:29,079 --> 00:16:32,082 E ENVIAR DE VOLTA? AH, NÃO, NÃO, NÃO. 430 00:16:32,082 --> 00:16:34,585 NINGUÉM NUNCA PERMITIDO VOLTAR. 431 00:16:34,585 --> 00:16:36,587 COLOQUE SUA PATA BEM AQUI. 432 00:16:36,587 --> 00:16:37,588 PARA QUE SERVE ISSO? 433 00:16:37,588 --> 00:16:39,089 PARA O NOSSO LIVRO DE REGISTROS. 434 00:16:39,590 --> 00:16:42,092 TUDO SOBRE VOCÊ ISSO FOI OU SERÁ 435 00:16:42,092 --> 00:16:43,093 ESTÁ AQUI. 436 00:16:43,477 --> 00:16:46,480 AH, NÃO É MARAVILHOSO? EU ADORO AQUI. 437 00:16:46,980 --> 00:16:50,350 VOCÊ SIGNIFICA QUE HÁ SEM SURPRESAS OU NADA? 438 00:16:50,350 --> 00:16:53,353 AH, NÃO, NÃO, NÃO. SABEMOS TUDO. 439 00:16:53,353 --> 00:16:55,355 ISSO É ADORÁVEL. 440 00:16:55,355 --> 00:16:57,858 AS NUVENS, A GRAMA, O AR. 441 00:16:57,858 --> 00:16:59,860 O CÉU É UM LUGAR MARAVILHOSO! 442 00:16:59,860 --> 00:17:01,862 SIM. SEM SURPRESAS, heim? 443 00:17:01,862 --> 00:17:02,863 DIGA... 444 00:17:03,363 --> 00:17:04,865 VOCÊ GOSTARIA DE DANÇAR? 445 00:17:05,365 --> 00:17:08,368 VOCÊ QUER DIZER SE ESTOU ESPERANDO UM DENTRO DIRETO AQUI, 446 00:17:08,368 --> 00:17:10,871 EU SABERIA COM ANTECEDÊNCIA SE EU ENCHEI? 447 00:17:10,871 --> 00:17:13,373 SABEMOS COMO TUDO ACONTECE. 448 00:17:13,874 --> 00:17:16,376 VOCÊ DEVE TER ESTUDEI DANÇA. 449 00:17:16,376 --> 00:17:20,380 VOCÊ TEM RITMO NATURAL, INCOMUM PARA UM WHIPPET. 450 00:17:20,764 --> 00:17:23,266 Ah, estou ficando tonto! 451 00:17:23,266 --> 00:17:25,769 TUDO É TÃO ADORÁVEL AQUI-- 452 00:17:25,769 --> 00:17:28,271 TÃO PLANEJADO, TÃO ORDENADO. 453 00:17:28,271 --> 00:17:31,274 É ISSO QUE É ME DEIXANDO LOUCO. 454 00:17:31,775 --> 00:17:33,777 455 00:17:33,777 --> 00:17:36,279 456 00:17:36,279 --> 00:17:38,281 457 00:17:38,281 --> 00:17:40,784 458 00:17:40,784 --> 00:17:43,286 459 00:17:43,286 --> 00:17:45,288 460 00:17:45,656 --> 00:17:49,660 461 00:17:49,660 --> 00:17:50,794 BO BO BO 462 00:17:50,794 --> 00:17:54,915 463 00:17:54,915 --> 00:17:56,917 464 00:17:56,917 --> 00:17:59,419 HAVERIA NEVE 465 00:17:59,419 --> 00:18:01,421 E 466 00:18:01,421 --> 00:18:03,423 467 00:18:03,924 --> 00:18:05,926 468 00:18:06,426 --> 00:18:08,428 469 00:18:08,929 --> 00:18:11,431 470 00:18:11,932 --> 00:18:13,433 471 00:18:13,934 --> 00:18:15,936 NÃO É ÓTIMO 472 00:18:15,936 --> 00:18:17,938 473 00:18:17,938 --> 00:18:20,190 FAZ VOCÊ ESPERAR? 474 00:18:20,190 --> 00:18:22,075 475 00:18:22,576 --> 00:18:24,077 PARECE INESQUECÍVEL 476 00:18:24,578 --> 00:18:26,079 SINTA-SE SEM VALOR 477 00:18:26,580 --> 00:18:27,581 478 00:18:27,581 --> 00:18:30,584 UM NO SEU PRATO 479 00:18:31,084 --> 00:18:32,085 LEMBRE-SE 480 00:18:32,586 --> 00:18:35,589 UM MUNDO DE CARROS USADOS 481 00:18:35,589 --> 00:18:38,091 482 00:18:38,091 --> 00:18:40,093 483 00:18:40,093 --> 00:18:42,095 ESTRELAS 484 00:18:42,596 --> 00:18:44,598 485 00:18:45,098 --> 00:18:47,601 486 00:18:47,718 --> 00:18:50,220 ROUBAR 487 00:18:50,220 --> 00:18:51,722 488 00:18:51,722 --> 00:18:54,224 ESTE NEGÓCIO 489 00:18:54,224 --> 00:18:56,226 490 00:18:56,226 --> 00:18:58,228 491 00:18:58,228 --> 00:19:01,231 492 00:19:01,231 --> 00:19:04,234 493 00:19:04,234 --> 00:19:06,236 VAI SER 494 00:19:06,236 --> 00:19:08,238 CHARLIE, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 495 00:19:08,238 --> 00:19:08,238 CHARLIE, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 496 00:19:09,740 --> 00:19:11,241 497 00:19:11,241 --> 00:19:14,244 O QUE VOCÊ TEM NAS SUAS COSTAS? 498 00:19:14,244 --> 00:19:15,746 499 00:19:15,746 --> 00:19:17,748 CHARLIE, NÃO VENTO QUE RELÓGIO! 500 00:19:17,748 --> 00:19:21,752 501 00:19:21,752 --> 00:19:24,504 CHARLIE! 502 00:19:24,504 --> 00:19:24,504 CHARLIE! 503 00:19:27,507 --> 00:19:30,510 VOCÊ NUNCA PODERÁ VOLTAR! 504 00:19:30,510 --> 00:19:30,510 VOCÊ NUNCA PODERÁ VOLTAR! 505 00:20:07,881 --> 00:20:09,382 ESTOU VIVO. 506 00:20:09,382 --> 00:20:13,887 Charlie, você pode NUNCA VOLTE. 507 00:20:13,887 --> 00:20:16,890 VOCÊ NUNCA PODERÁ VIR-- 508 00:20:20,393 --> 00:20:21,394 Ah! 509 00:20:21,895 --> 00:20:21,895 OH! 510 00:20:41,915 --> 00:20:43,416 CHARLIE. 511 00:20:45,418 --> 00:20:46,920 CHARLIE! 512 00:20:46,920 --> 00:20:48,922 OLHE! 513 00:20:48,922 --> 00:20:48,922 OLHE! 514 00:20:50,924 --> 00:20:52,926 CHARLIE! NÃO! 515 00:20:52,926 --> 00:20:54,427 NÃO! 516 00:20:54,427 --> 00:20:54,427 NÃO! 517 00:20:55,929 --> 00:20:58,932 Comichão, está tudo bem. Está tudo bem, amiguinho. 518 00:20:59,432 --> 00:21:00,934 SOU EU. CHARLIE. 519 00:21:00,934 --> 00:21:05,188 AH, CHARLIE! CHARLIE, É VOCÊ! 520 00:21:05,689 --> 00:21:08,692 EU VI CARFACE, E ele estava me sufocando. 521 00:21:08,692 --> 00:21:11,695 ELE ESTAVA AGARRANDO MEU PESCOÇO, E-- 522 00:21:11,695 --> 00:21:13,697 Ah, oi, Charlie. 523 00:21:13,697 --> 00:21:15,198 OI. 524 00:21:15,198 --> 00:21:16,700 AARRGGHH! 525 00:21:16,700 --> 00:21:18,201 Shhh! 526 00:21:18,201 --> 00:21:21,204 CHARLIE! VOCÊ É UM FANTASMA! 527 00:21:21,204 --> 00:21:21,204 CHARLIE! VOCÊ É UM FANTASMA! 528 00:21:24,708 --> 00:21:27,711 VOLTE! VOLTE! Não me machuque. 529 00:21:27,711 --> 00:21:30,714 AQUI. PEGUE MINHAS NOVE PEÇAS CONJUNTO DE CATRACA. 530 00:21:30,714 --> 00:21:32,215 MEU ÓLEO PODE! 531 00:21:32,215 --> 00:21:35,218 NÃO VÁ SEM MEU ORNAMENTO DA CAPA DE ROLLS-ROYCE. 532 00:21:35,218 --> 00:21:36,720 NÃO ESTOU MORTO. 533 00:21:37,220 --> 00:21:39,222 POR FAVOR, EU TENHO UMA VOLTA RUIM. 534 00:21:39,723 --> 00:21:40,724 QUIETO! 535 00:21:40,724 --> 00:21:43,727 ITCHY, NÃO SOU UM FANTASMA. NÃO ESTOU MORTO. 536 00:21:43,727 --> 00:21:45,228 AGORA, FIQUE QUIETO. 537 00:21:45,228 --> 00:21:49,232 VOU PEGAR MINHA MÃO LONGE DA SUA BOCA, 538 00:21:49,232 --> 00:21:52,235 E VOCÊ VAI FICAR QUIETO, NÃO É VOCÊ? 539 00:21:52,235 --> 00:21:54,237 HA HA! ESSE É MEU AMIGO. 540 00:21:54,237 --> 00:21:55,739 AAHH! 541 00:21:55,739 --> 00:21:58,742 VOCÊ VAI CALAR A BOCA? Comichão, estou vivo! 542 00:21:58,742 --> 00:22:00,744 OLHAR. OS FANTASMAS TÊM PULGAS? 543 00:22:00,744 --> 00:22:02,746 NÃO. FANTASMAS NÃO TENHO PULGAS. 544 00:22:02,746 --> 00:22:04,247 CERTO. 545 00:22:04,247 --> 00:22:06,249 CHARLIE, CHARLIE, É REALMENTE VOCÊ. 546 00:22:06,383 --> 00:22:09,386 MAS EU VI O CARRO E O RIO... 547 00:22:09,386 --> 00:22:10,887 EU SEI. 548 00:22:10,887 --> 00:22:13,890 E SEU CORPO SEM VIDA VOANDO PELO AR. 549 00:22:13,890 --> 00:22:17,394 COCEIRA, O QUE POSSO DIZER? NÃO ERA MINHA HORA. 550 00:22:17,394 --> 00:22:20,397 ESTOU TÃO FELIZ PARA VER VOCÊ, CHARLIE! 551 00:22:20,397 --> 00:22:22,399 VOCÊ NÃO SABE QUANTO SENTEI SUA FALTA! 552 00:22:22,399 --> 00:22:23,400 CALE-SE! 553 00:22:23,400 --> 00:22:26,403 VOCÊ QUER O MUNDO INTEIRO SABER QUE ESTOU DE VOLTA? 554 00:22:26,403 --> 00:22:29,406 VOCÊ PENSOU QUE EU ESTAVA MORTO. CARFACE TAMBÉM. 555 00:22:29,406 --> 00:22:32,909 ELE TENTOU ME MATAR. Vou fazê-lo pagar! 556 00:22:32,909 --> 00:22:34,911 NÃO QUEREMOS FAÇA ISSO. 557 00:22:34,911 --> 00:22:38,415 NÓS FAZEMOS. EU ERA O CÉREBRO DO EQUIPAMENTO. 558 00:22:38,415 --> 00:22:41,418 QUANDO SAÍ, ELE DEVERIA TER SIDO ABAIXO. 559 00:22:41,785 --> 00:22:43,787 É ISSO, CHEFE. VAMOS ABAIXO. 560 00:22:43,787 --> 00:22:44,788 PROFUNDO, PROFUNDO ABAIXO. 561 00:22:44,788 --> 00:22:47,290 EU NÃO QUERO ABAIXO. 562 00:22:47,290 --> 00:22:49,793 A OPERAÇÃO CRESCEU. FICOU MAIOR. 563 00:22:49,793 --> 00:22:51,294 AGORA ELE NÃO VAI COMPARTILHAR. 564 00:22:51,294 --> 00:22:53,797 PODEMOS COMPARTILHAR UM LUGAR AGRADÁVEL 565 00:22:53,797 --> 00:22:55,298 NO HIMALAIA. 566 00:22:55,298 --> 00:22:57,050 EU ODEIO OS HIMALAIAS. 567 00:22:57,550 --> 00:22:59,052 ESPERE. ELES TEM JOGOS DE JOGO, CORRIDAS. 568 00:22:59,552 --> 00:23:02,055 Bem, eles até conseguiram UMA CIDADE CHAMADA TIBET. 569 00:23:02,055 --> 00:23:03,556 VOCÊ SABE, APOSTA. 570 00:23:03,556 --> 00:23:06,059 PODEMOS PEGAR LAMAS, CABRAS DA MONTANHA, 571 00:23:06,059 --> 00:23:07,560 ABRA NOSSA PRÓPRIA PISTA, CHEFE. 572 00:23:07,560 --> 00:23:09,562 ELE TEM ALGO LEVANTE SUA MANGA. 573 00:23:09,562 --> 00:23:10,563 SIM, UMA ARMA. 574 00:23:10,563 --> 00:23:12,065 QUANDO EU DESCOBRIR O QUE É, 575 00:23:12,565 --> 00:23:14,067 VOU ARRUINÁ-LO. 576 00:23:14,067 --> 00:23:16,069 EU VOU FAZER ELE SOFRE...LENTO. 577 00:23:16,069 --> 00:23:18,071 ELE VAI IMPLORAR POR MISERICÓRDIA. 578 00:23:18,455 --> 00:23:21,458 ESTOU IMPLORANDO ISSO SAÍMOS AQUI. 579 00:23:21,458 --> 00:23:23,460 CHEFE, CARFACE TEM BANDIDOS, 580 00:23:23,460 --> 00:23:25,462 E ELES TÊM MÚSCULOS, FACAS. 581 00:23:25,462 --> 00:23:28,465 E ELE TEM UM MONSTRO EM SEU PORÃO. 582 00:23:28,465 --> 00:23:29,466 O QUE? 583 00:23:29,466 --> 00:23:31,968 CHEFE, ELES ALIMENTAM! 584 00:23:31,968 --> 00:23:33,470 MONSTRO? 585 00:23:33,470 --> 00:23:35,472 SIM, MONSTRO! EU DISSE MONSTRO! 586 00:23:35,472 --> 00:23:36,973 MONSTRO? 587 00:23:36,973 --> 00:23:38,475 HUM. HA HA! 588 00:23:38,475 --> 00:23:38,475 HUM. HA HA! 589 00:23:44,514 --> 00:23:48,018 CHARLIE, EU SÓ SEI NÓS DOIS VAMOS MORRER. 590 00:23:48,018 --> 00:23:49,519 Cale-se! 591 00:23:49,519 --> 00:23:49,519 Cale-se! 592 00:23:51,021 --> 00:23:53,023 Agora, deixe-me ver aqui. 593 00:23:53,023 --> 00:23:53,023 Agora, deixe-me ver aqui. 594 00:23:54,524 --> 00:23:57,027 Pare com isso! Pare com isso! Você vai parar com isso? 595 00:23:57,527 --> 00:23:59,529 eu já tive isso com sua coceira. 596 00:24:00,030 --> 00:24:01,164 OH. 597 00:24:01,164 --> 00:24:04,167 Ei, olhe, olha, olha, olha! 598 00:24:04,167 --> 00:24:06,169 Veja... veja... 599 00:24:06,169 --> 00:24:08,671 o monstro? 600 00:24:08,671 --> 00:24:08,671 o monstro? 601 00:24:12,175 --> 00:24:14,177 OK. AGORA VAMOS PARA CASA. 602 00:24:14,677 --> 00:24:16,179 QUEM SABE O QUE COME? 603 00:24:16,679 --> 00:24:19,182 AHH! SIM! ALGUÉM ME PEGOU-- 604 00:24:19,682 --> 00:24:21,684 EU TE TENHO PELA CAUDA! 605 00:24:22,185 --> 00:24:25,688 POR QUE VOCÊ NÃO CONTA PARA ALGUÉM VOCÊ VAI FAZER ISSO? 606 00:24:25,688 --> 00:24:28,691 NÃO VALE A PENA ESTAR COM VOCÊ. 607 00:24:28,691 --> 00:24:30,693 SUAS MÃOS ESTÃO FRIO TAMBÉM. 608 00:24:30,810 --> 00:24:32,312 LÁ. LÁ. 609 00:24:32,812 --> 00:24:34,814 AGORA, LÁ É SEU MONSTRO. 610 00:24:35,315 --> 00:24:35,315 AGORA, LÁ É SEU MONSTRO. 611 00:24:37,817 --> 00:24:39,819 BEM, ESTAREI! 612 00:24:39,819 --> 00:24:39,819 BEM, ESTAREI! 613 00:24:44,574 --> 00:24:45,575 AHH! 614 00:24:46,076 --> 00:24:46,076 AHH! 615 00:24:50,080 --> 00:24:54,084 SENHOR. CARFACE, POSSO SAIU HOJE? 616 00:24:54,334 --> 00:24:56,336 CERTO QUE VOCÊ PODE, MENINA, 617 00:24:56,336 --> 00:24:59,339 MAS PRIMEIRO VOCÊ FALA COM O RATO. 618 00:24:59,339 --> 00:25:02,342 BEM, SE VOCÊ QUISER MINHA OPINIÃO, CHEFE, 619 00:25:02,725 --> 00:25:06,229 ACHO QUE PODEROSO MORRIS VAI GANHAR A CORRIDA. 620 00:25:06,229 --> 00:25:08,231 AH, CHEFE! ESSE CHARUTO! 621 00:25:09,849 --> 00:25:13,353 Olá, SR. cauda longa. COMO VOCÊ ESTÁ HOJE? 622 00:25:15,355 --> 00:25:16,856 BEM, OBRIGADO. 623 00:25:16,856 --> 00:25:19,859 VOCÊ SERÁ NA CORRIDA ESTA NOITE? 624 00:25:21,361 --> 00:25:23,863 UM PÉ DORIDO? VOCÊ NÃO DEVE CORRER. 625 00:25:25,365 --> 00:25:27,367 E TWIZZLE ESTÁ COM RESFRIADO? 626 00:25:27,367 --> 00:25:29,369 ELA DEVE BEBA SOPA. 627 00:25:30,870 --> 00:25:32,872 AH, CARRO ESQUADRÃO TEM GRIPE. 628 00:25:32,872 --> 00:25:35,375 Apresse-se. Apresse-se! 629 00:25:35,375 --> 00:25:37,377 Desculpe. 630 00:25:37,377 --> 00:25:40,380 ENTÃO QUEM VOCÊ ACHA QUE VAI GANHAR? 631 00:25:42,132 --> 00:25:45,018 OH, EU VEJO. O CINZA MANCHADO. 632 00:25:45,018 --> 00:25:46,519 ASSASSINO! 633 00:25:46,519 --> 00:25:48,021 UH-HUH. 634 00:25:48,021 --> 00:25:50,523 MUDAR AS PROBABILIDADES NO CINZA MANCHADO 635 00:25:50,523 --> 00:25:53,026 E ALIMENTE A CRIANÇA. 636 00:25:53,026 --> 00:25:55,528 AH, CHEFE, EU PRECISO? 637 00:25:55,528 --> 00:25:58,531 Ah, garoto. ONDE VOCÊ COMPRAR ISSO? 638 00:26:02,035 --> 00:26:05,538 MAS, SR. CARFACE, VOCÊ DISSE EU PODERIA SAIR HOJE. 639 00:26:20,420 --> 00:26:21,921 CHARLIE? 640 00:26:21,921 --> 00:26:24,924 UMA MENINA QUEM FALA COM ANIMAIS. 641 00:26:26,426 --> 00:26:27,927 IMAGINE ISSO. 642 00:26:28,428 --> 00:26:29,929 CHEFE, ACHO QUE NÓS-- 643 00:26:30,430 --> 00:26:31,931 NÃO. EU VOU PENSAR. 644 00:26:32,432 --> 00:26:33,433 MAS, CHEFE! 645 00:26:33,933 --> 00:26:35,435 POBRE CRIANÇA. VAMOS SEQUESTRAR ELA. 646 00:26:35,935 --> 00:26:36,936 SEQUESTRAR? 647 00:26:37,437 --> 00:26:38,938 UH, RESGATE-A. 648 00:26:38,938 --> 00:26:40,440 MAS, CHEFE-- 649 00:26:40,440 --> 00:26:43,943 COCEIRA, BOTÃO. EH, MENINA! 650 00:26:43,943 --> 00:26:45,445 COM LICENÇA. 651 00:26:45,445 --> 00:26:47,447 ENTENDEMOS QUE VOCÊ ESTÁ SENDO MANTIDOS AQUI CONTRA A SUA VONTADE. 652 00:26:47,947 --> 00:26:49,949 DEIXE-ME APRESENTAR EU MESMO. SENTAR. 653 00:26:49,949 --> 00:26:51,951 EU SOU CHARLIE B. BARKIN, 654 00:26:51,951 --> 00:26:54,954 E ESTE É MEU ASSOCIADO, DACHSHUND ITCHIFORD "ITCHY". 655 00:26:54,954 --> 00:26:56,956 COMO VAI? 656 00:26:56,956 --> 00:27:00,460 E isso me surpreende ESTE NÃO É O LUGAR PARA VOCÊ. 657 00:27:00,710 --> 00:27:01,711 ESTOU CERTO? Ah, bem... 658 00:27:01,711 --> 00:27:04,714 DEIXE-NOS LEVAR VOCÊ LONGE DE TUDO ISSO. 659 00:27:04,714 --> 00:27:06,716 ONDE ESTÃO SEUS PAIS? 660 00:27:06,716 --> 00:27:08,218 SOU ÓRFÃO. 661 00:27:08,218 --> 00:27:11,721 AHH! ELA É ÓRFÃ. ELA NÃO TEM PAIS. 662 00:27:11,721 --> 00:27:13,223 ISSO RESOLVE ISSO. 663 00:27:13,356 --> 00:27:15,858 VOCÊ VAI FIQUE COM COMichão. 664 00:27:15,858 --> 00:27:17,360 QUAL O SEU NOME? 665 00:27:17,360 --> 00:27:18,861 NÃO, NÃO, CHEFE. 666 00:27:19,362 --> 00:27:20,363 ELA NÃO PODE FIQUE COMIGO. 667 00:27:20,363 --> 00:27:22,365 ISSO JÁ PASSOU MUITO LONGE. 668 00:27:22,365 --> 00:27:23,866 ESTOU FAZENDO FORA AQUI. 669 00:27:23,866 --> 00:27:25,368 VOCÊ NÃO TEM COMPAIXÃO. 670 00:27:25,368 --> 00:27:27,370 UHH! 671 00:27:27,620 --> 00:27:28,621 FIQUE COMIGO. 672 00:27:28,621 --> 00:27:30,123 ANNE-MARIE. 673 00:27:30,123 --> 00:27:31,124 HUH? 674 00:27:31,124 --> 00:27:34,127 VOCÊ PERGUNTOU MEU NOME. É ANNE-MARIE. 675 00:27:34,627 --> 00:27:37,130 OUÇA, VOCÊ GOSTARIA DE VIVER COMIGO, NÃO É? 676 00:27:37,630 --> 00:27:39,632 VOCÊ VAI AMO MEU LUGAR-- 677 00:27:40,133 --> 00:27:41,634 CAMA DE DOSSE SOB AS ESTRELAS, LAREIRA ABERTA, 678 00:27:42,135 --> 00:27:44,137 3 REFEIÇÕES QUADRADAS POR DIA, RÁDIO, AQUECEDOR, WHITEWALLS. 679 00:27:44,637 --> 00:27:47,640 Eu moro em um táxi. BAIXA QUILOMETRIA, É CLARO. 680 00:27:48,141 --> 00:27:49,642 HA HA HA HA! 681 00:27:49,642 --> 00:27:51,144 HM HM HM! 682 00:27:53,646 --> 00:27:56,266 O QUE?! 683 00:27:56,399 --> 00:27:57,400 AAH! 684 00:27:57,400 --> 00:28:00,270 O QUE VOCÊ SIGNIFICA ELA SE FOI?! 685 00:28:00,403 --> 00:28:01,904 BEM, VOCÊ VÊ, CHEFE, eu-- 686 00:28:01,904 --> 00:28:03,406 CALE A BOCA! 687 00:28:03,406 --> 00:28:05,908 VOCÊ NÃO PODE SÓ... 688 00:28:05,908 --> 00:28:07,410 Eu--OOF! 689 00:28:07,410 --> 00:28:09,412 UAH! 690 00:28:09,912 --> 00:28:11,281 IDIOTAS! 691 00:28:11,281 --> 00:28:14,534 ESTOU CERCADO POR MORONS! 692 00:28:14,534 --> 00:28:14,534 ESTOU CERCADO POR MORONS! 693 00:28:15,918 --> 00:28:18,421 AAH! 694 00:28:18,421 --> 00:28:20,423 MAS, CHEFE, NÃO FOI MINHA CULPA. 695 00:28:20,423 --> 00:28:22,925 SER PERFEITAMENTE HONESTO, VOCÊ VÊ, 696 00:28:22,925 --> 00:28:24,427 Eu--UH--B-B-- 697 00:28:24,427 --> 00:28:27,430 O TROVÃO ESTAVA DE SERVIÇO. LEVE ISSO COM ELE. 698 00:28:27,930 --> 00:28:27,930 O TROVÃO ESTAVA DE SERVIÇO. LEVE ISSO COM ELE. 699 00:28:29,932 --> 00:28:33,436 EU AMO ESSA MENINA! 700 00:28:33,936 --> 00:28:38,441 EU QUERO ELA DE VOLTA! 701 00:28:38,941 --> 00:28:39,942 AGORA! 702 00:28:40,443 --> 00:28:42,945 CHEFE, VOCÊ VÊ, A COISA DISSO-- 703 00:28:43,446 --> 00:28:44,947 AGORA! 704 00:28:45,315 --> 00:28:46,816 AH HO! Hum, hum! 705 00:28:48,818 --> 00:28:50,820 Ah... 706 00:28:50,820 --> 00:28:50,820 Ah... 707 00:29:13,676 --> 00:29:16,179 ROBIN HOOD DIZ PARA O PEQUENO JOÃO, 708 00:29:16,179 --> 00:29:18,181 "ESTE XERIFE É UM BIMBO. 709 00:29:18,181 --> 00:29:21,184 "VAMOS DERRUBÁ-LO E PEGUE O OURO. 710 00:29:21,184 --> 00:29:24,187 "VAMOS DAR A OS POBRES OTÁRIOS 711 00:29:24,187 --> 00:29:27,190 QUEM LEVOU EM PRIMEIRO LUGAR." 712 00:29:27,190 --> 00:29:29,192 ONDE VOCÊ PEGOU ESSA COISA? 713 00:29:29,442 --> 00:29:31,944 QUE TIPO DE CAPA DÁ MASSA AOS POBRES 714 00:29:32,445 --> 00:29:33,946 SEM TOMAR SEU CORTE? 715 00:29:34,330 --> 00:29:36,332 EU GOSTO DESSA HISTÓRIA, SR. PRURIGINOSO. 716 00:29:36,833 --> 00:29:37,333 VOCÊ IRIA. 717 00:29:37,834 --> 00:29:38,334 Cale-se! 718 00:29:38,835 --> 00:29:40,837 Estou tentando fazer o pirralho dormir. 719 00:29:40,837 --> 00:29:42,338 ENTÃO O QUE ACONTECE? 720 00:29:42,338 --> 00:29:45,842 BEM, ENTÃO, UH... UH... 721 00:29:45,842 --> 00:29:48,344 DÊ-ME ISSO. 722 00:29:48,845 --> 00:29:51,347 TODOS OS POBRES ESTAVA FELIZ 723 00:29:51,347 --> 00:29:53,349 Porque eles não eram POBRE AGORA. 724 00:29:53,349 --> 00:29:55,351 MAS ESTE CARA DO CAPUZ FORA 50%. 725 00:29:55,351 --> 00:29:56,853 E DAÍ? 726 00:29:56,853 --> 00:29:59,856 SUA BONECA ADOROU TUDO MAIS. 727 00:29:59,856 --> 00:30:01,357 ELA ERA BONITA? 728 00:30:01,357 --> 00:30:04,861 HA HA! ELA ERA DE MORRER! 729 00:30:04,861 --> 00:30:05,862 AH! 730 00:30:06,362 --> 00:30:06,362 AH! 731 00:30:08,981 --> 00:30:10,983 MAS TODA A GANGUE PERGUNTADO, 732 00:30:10,983 --> 00:30:13,986 SERÁ EMPREGADA MARIANA CASAR COM ELE? 733 00:30:14,487 --> 00:30:16,489 E... 734 00:30:16,989 --> 00:30:18,491 ELA FEZ. AH! 735 00:30:18,991 --> 00:30:20,493 AGORA VAI DORMIR, HUH? 736 00:30:20,993 --> 00:30:23,996 SENHOR. ITCHY E EU CONSEGUI FALE ALGUNS NEGÓCIOS. 737 00:30:24,497 --> 00:30:26,999 CHEFE, VAMOS PEGAR ALGO DIRETO SOBRE A CRIANÇA. 738 00:30:27,500 --> 00:30:30,002 BOA NOITE, SR. PRURIGINOSO! 739 00:30:30,503 --> 00:30:32,004 BOA NOITE, GAROTO! 740 00:30:32,004 --> 00:30:33,506 EU NÃO GOSTO DISSO. 741 00:30:34,006 --> 00:30:37,009 ESTAMOS LENDO CONTOS DE FADAS PARA UMA PEQUENA BOMBA-RELOGIO 742 00:30:37,009 --> 00:30:40,012 COMO ELA FOSSE BO PEEP E--OHH! 743 00:30:40,012 --> 00:30:43,015 PODEMOS ESCONhá-la NA IGREJA VELHA. 744 00:30:43,015 --> 00:30:45,017 HA HA! VOCÊ RELAXARIA? 745 00:30:45,017 --> 00:30:48,020 CARFACE NÃO VAI PROCURE ELA AQUI. 746 00:30:48,020 --> 00:30:50,022 ELE ACHA QUE ESTOU MORTO, LEMBRE-SE? 747 00:30:50,523 --> 00:30:52,024 AGORA, DORME UM POUCO, AMIGO. 748 00:30:52,525 --> 00:30:55,027 AMANHÃ TOMAMOS ESTA PEQUENA BOMBA-RELOGIO 749 00:30:55,528 --> 00:30:56,529 PARA A PISTA DE CAVALOS, 750 00:30:57,029 --> 00:30:59,031 E NÓS FAZEMOS NÓS MESMOS UMA FORTUNA! 751 00:30:59,532 --> 00:31:01,033 CAVALOS? HA HA HA! 752 00:31:01,033 --> 00:31:01,033 CAVALOS? HA HA HA! 753 00:31:03,035 --> 00:31:05,037 AGORA OLHE O QUE VOCÊ FEZ! 754 00:31:05,037 --> 00:31:06,539 8:00. 755 00:31:06,539 --> 00:31:09,542 OK, CHEFE, 8:00. EU ESTAREI LÁ. 756 00:31:10,042 --> 00:31:10,042 OK, CHEFE, 8:00. EU ESTAREI LÁ. 757 00:31:15,548 --> 00:31:18,050 AQUI. AGORA VAI DORMIR, HUH? 758 00:31:18,050 --> 00:31:21,053 CHARLIE, VOCÊ PODE POR FAVOR, ME COLOQUE? 759 00:31:21,053 --> 00:31:22,555 POR FAVOR? 760 00:31:22,555 --> 00:31:25,057 HA. SIM. 761 00:31:25,057 --> 00:31:25,057 HA. SIM. 762 00:31:26,559 --> 00:31:28,060 Charlie, 763 00:31:28,060 --> 00:31:30,563 POR FAVOR POSSO TER UM BEIJO DE BOA NOITE? 764 00:31:30,563 --> 00:31:32,064 O QUE? 765 00:31:32,064 --> 00:31:36,068 AH... CERTO. 766 00:31:36,068 --> 00:31:39,572 ECA! BLECH! ECA! 767 00:31:39,572 --> 00:31:42,575 OBRIGADO POR ME RESGATAR. 768 00:31:42,575 --> 00:31:45,077 Ah. HA HA. CLARO. 769 00:31:45,077 --> 00:31:48,080 ERA-- NÃO FOI NADA, GAROTO. 770 00:31:48,080 --> 00:31:48,080 ERA-- NÃO FOI NADA, GAROTO. 771 00:31:55,087 --> 00:31:59,592 Ei, SQUEAKER, Pare com isso. 772 00:31:59,592 --> 00:32:01,594 DESCULPE. 773 00:32:01,594 --> 00:32:01,594 DESCULPE. 774 00:32:10,736 --> 00:32:11,737 AHWAH! 775 00:32:12,238 --> 00:32:14,740 CHARLIE, SEU BANCO DIANTEIRO ME DÓI. 776 00:32:14,740 --> 00:32:18,244 OH SIM? AHEM. 777 00:32:18,244 --> 00:32:21,247 TUDO BEM. TUDO BEM. 778 00:32:21,247 --> 00:32:22,748 TUDO BEM. 779 00:32:22,748 --> 00:32:24,250 DAMES. 780 00:32:24,250 --> 00:32:25,751 OBRIGADO, CHARLIE. 781 00:32:25,751 --> 00:32:27,753 UH-HUH. 782 00:32:28,254 --> 00:32:30,756 AGORA, UH, VAI DORMIR, HEIN? 783 00:32:30,756 --> 00:32:30,756 AGORA, UH, VAI DORMIR, HEIN? 784 00:32:32,758 --> 00:32:34,260 Querido Deus... 785 00:32:34,260 --> 00:32:35,761 Ah, não! 786 00:32:35,761 --> 00:32:37,763 MUITO OBRIGADO 787 00:32:37,763 --> 00:32:40,266 PARA MEU NOVO MELHOR AMIGO CHARLIE. 788 00:32:40,266 --> 00:32:41,634 OH! 789 00:32:41,634 --> 00:32:44,637 E OBRIGADO POR ENVIANDO-O PARA ME RESGATAR. 790 00:32:44,637 --> 00:32:46,138 PSST! EI! 791 00:32:46,138 --> 00:32:48,140 DEUS ABENÇOE SR. COCEIRA... 792 00:32:48,140 --> 00:32:49,642 SIM, ABENÇOE O ITCHY. 793 00:32:49,642 --> 00:32:51,644 E DEUS ABENÇOE CHARLIE. 794 00:32:51,644 --> 00:32:52,645 AMÉM. 795 00:32:52,645 --> 00:32:56,148 Ah, e por favor me ajude ENCONTRE UMA MAMÃE E UM PAI. 796 00:32:56,148 --> 00:32:57,650 UH! 797 00:32:57,650 --> 00:32:59,151 UAU! 798 00:32:59,652 --> 00:33:00,152 CHARLIE? 799 00:33:00,653 --> 00:33:01,153 O QUE? 800 00:33:01,654 --> 00:33:04,156 VOCÊ PENSA VOCÊ PODERIA ME AJUDAR 801 00:33:04,156 --> 00:33:06,158 ENCONTRAR UMA MAMÃE E UM PAI? 802 00:33:06,158 --> 00:33:08,160 GAROTO, EU VOU TE AJUDAR A ENCONTRAR 803 00:33:08,160 --> 00:33:10,162 A CIDADE PERDIDA DA ATLÂNTIDA! 804 00:33:10,162 --> 00:33:13,666 SÓ POR FAVOR, POR FAVOR VÁ DORMIR! 805 00:33:13,666 --> 00:33:13,666 SÓ POR FAVOR, POR FAVOR VÁ DORMIR! 806 00:33:16,168 --> 00:33:17,670 CHARLIE? 807 00:33:17,670 --> 00:33:19,171 O QUE? 808 00:33:19,171 --> 00:33:22,174 eu tenho que ir para o banheiro. 809 00:33:22,174 --> 00:33:24,176 HA HA. CLARO. 810 00:33:24,176 --> 00:33:24,176 HA HA. CLARO. 811 00:33:30,816 --> 00:33:33,819 ANNE MARIE, CUPCAKE, QUERIDO. 812 00:33:33,819 --> 00:33:36,822 POR FAVOR, SÓ FALE PARA O CAVALO, HUH? 813 00:33:36,822 --> 00:33:38,824 FALE COM O SR. CAVALO. 814 00:33:38,824 --> 00:33:41,827 CHEFE, TALVEZ ELA SÓ FALA COM RATOS. 815 00:33:42,328 --> 00:33:44,830 ELA FALOU COMIGO, ELA NÃO FOI? 816 00:33:44,830 --> 00:33:47,833 ISSO FAZ DE VOCÊ UM RATO! HA HA HA! 817 00:33:47,833 --> 00:33:49,335 HA HA HA! 818 00:33:49,452 --> 00:33:52,955 TALVEZ CAVALOS É MUITO ESTÚPIDO PARA FALAR. 819 00:33:54,840 --> 00:33:56,842 AHA! O QUE ELA DISSE? 820 00:33:58,711 --> 00:34:01,213 Ei, ouça, TENTE DE NOVO, VOCÊ, 821 00:34:01,213 --> 00:34:05,217 E VOCÊ É COLA! 822 00:34:05,217 --> 00:34:07,219 O QUE ELA DISSE? 823 00:34:07,219 --> 00:34:09,722 VOCÊ PARECE APENAS COMO O SR. CARFACE. 824 00:34:09,722 --> 00:34:11,724 O QUE? ELE É UM CRIMINAL. 825 00:34:11,724 --> 00:34:13,726 D-D-D-FEZ ELE LEU HISTÓRIAS? 826 00:34:13,726 --> 00:34:16,729 ELE TE DEU UMA CAMA CONFORTÁVEL? 827 00:34:16,729 --> 00:34:18,731 ELE ELE BEIJO VOCÊ, BOA NOITE? 828 00:34:19,231 --> 00:34:20,733 EU TE salvei. 829 00:34:20,733 --> 00:34:23,736 ALÉM DISSO, ESTAMOS DANDO O DINHEIRO PARA OS POBRES. 830 00:34:23,736 --> 00:34:24,737 CHEFE! 831 00:34:24,737 --> 00:34:26,739 COMPARTILHANDO COM OS POBRES. 832 00:34:26,739 --> 00:34:28,240 COMO ROBIN HOOD? 833 00:34:28,240 --> 00:34:29,742 COMO A HISTÓRIA. 834 00:34:29,742 --> 00:34:31,744 ASSIM COMO NA HISTÓRIA. 835 00:34:31,744 --> 00:34:33,629 E OUTRA COISA, SE VOCÊ ESTÁ SÉRIO 836 00:34:33,629 --> 00:34:35,631 SOBRE ESTA MAMÃE E NEGÓCIOS DO PAI, 837 00:34:35,631 --> 00:34:38,134 VOCÊ VAI PRECISAR MASSA DE SUA PRÓPRIA, 838 00:34:38,134 --> 00:34:41,137 VESTIDOS NOVOS, SAPATOS NOVOS. EU SEI DESTAS COISAS. 839 00:34:41,137 --> 00:34:43,889 NINGUÉM QUER UM SCRAWNY BONECA PEQUENA NOS TRAPOS. 840 00:34:43,889 --> 00:34:47,393 PROMETE QUE VAI ME AJUDAR ENCONTRAR UMA MAMÃE E UM PAI? 841 00:34:47,393 --> 00:34:48,894 EU PROMETO. 842 00:34:49,395 --> 00:34:50,396 AH, CHARLIE! 843 00:34:50,896 --> 00:34:52,898 BOA FORMA PARA UMA CRIANÇA. 844 00:34:53,399 --> 00:34:54,900 NÃO É MARAVILHOSO? 845 00:34:55,401 --> 00:34:58,404 NÃO ME PEGUE. COLOQUE-ME NO BAIXO. 846 00:34:59,905 --> 00:35:02,408 COM LICENÇA. 847 00:35:02,408 --> 00:35:05,411 VOCÊ PODERIA ME DIZER QUAL DE VOCÊS 848 00:35:05,411 --> 00:35:07,413 VAI GANHAR CORRIDA DE HOJE? 849 00:35:07,413 --> 00:35:10,416 DAREMOS O DINHEIRO PARA OS POBRES 850 00:35:10,416 --> 00:35:14,920 E COMPRE-ME UM VESTIDO NOVO PARA POSSO TER ALGUNS PAIS. 851 00:35:15,921 --> 00:35:17,423 QUEM? 852 00:35:20,426 --> 00:35:21,427 AH, QUE BOM. 853 00:35:21,927 --> 00:35:23,929 BEM, O QUE É? 854 00:35:24,430 --> 00:35:25,931 É O GRANDE CHAWHEE ANIVERSÁRIO. 855 00:35:25,931 --> 00:35:27,433 CHEE HAW QUEM? 856 00:35:27,433 --> 00:35:28,934 HUH? CÁ QUEM? 857 00:35:28,934 --> 00:35:30,436 QUEIJO. QUEIJO HAW. 858 00:35:30,436 --> 00:35:32,438 NÃO. CHAWHEE! 859 00:35:32,438 --> 00:35:34,440 É o aniversário dele. 860 00:35:34,440 --> 00:35:37,443 QUEM VOCÊ PENSA VAI GANHAR? 861 00:35:37,443 --> 00:35:38,944 ELE É. 862 00:35:42,948 --> 00:35:45,451 MAS VOCÊ NÃO DEVE CONTAR. É UMA SURPRESA. 863 00:35:45,951 --> 00:35:46,952 EU VOU DIZER! 864 00:35:47,453 --> 00:35:48,954 PODEMOS CONFIAR ESTE CAVALO? 865 00:35:50,956 --> 00:35:51,957 OK, OK! 866 00:35:52,458 --> 00:35:53,959 O GRANDE CHWHEE, CHOO HAW, 867 00:35:54,460 --> 00:35:55,961 CHAW HEE HEE, HOO HAW DE SURPRESA. 868 00:35:56,462 --> 00:35:57,963 VAMOS FAÇA A APOSTA. 869 00:35:58,464 --> 00:35:59,965 COM QUE MASSA, CHEFE? 870 00:36:00,466 --> 00:36:01,467 PRURIGINOSO! 871 00:36:01,967 --> 00:36:01,967 PRURIGINOSO! 872 00:36:07,223 --> 00:36:08,724 VAMOS VER AQUI. 873 00:36:08,724 --> 00:36:11,727 TUDO QUE PRECISAMOS É UM PAR DE DINHEIRO. 874 00:36:11,727 --> 00:36:14,730 UM PAR DE DINHEIRO, UM PAR DE DINHEIRO. 875 00:36:15,231 --> 00:36:16,732 UM CASAL, UM CASAL-- 876 00:36:17,233 --> 00:36:20,236 MMM! SIM! UMA MÃE E UM PAI! 877 00:36:20,236 --> 00:36:23,105 SIM, CERTO. Claro, garoto. 878 00:36:23,355 --> 00:36:24,356 NÃO! MUITO FINO! 879 00:36:26,358 --> 00:36:28,360 MUITO GORDO. HEE HEE HEE! 880 00:36:28,360 --> 00:36:30,362 AH, OLHA! CHARLIE! SÃO PERFEITOS! 881 00:36:30,362 --> 00:36:33,749 VOCÊ SABE, GAROTO, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 882 00:36:33,749 --> 00:36:35,251 ESPERE AQUI. PRURIGINOSO. 883 00:36:35,251 --> 00:36:37,002 CHEFE, UM NÚMERO 17? 884 00:36:37,002 --> 00:36:39,505 NÃO, NÃO, COCEIRA. UM NÚMERO 3. 885 00:36:39,505 --> 00:36:42,007 UM NÚMERO 3? O CÃO COXO? 886 00:36:42,007 --> 00:36:45,511 HA HA HA! AH, CHEFE! 887 00:36:46,512 --> 00:36:48,514 MEUS PÉS ESTÁ ME MATANDO! 888 00:36:48,514 --> 00:36:49,515 EI! 889 00:36:56,138 --> 00:36:58,641 AH, HAROLDO! A POBRE COISA. 890 00:36:58,641 --> 00:37:01,026 CARA BONITO. O QUE HÁ DE ERRADO, MENINO? 891 00:37:01,026 --> 00:37:04,530 PRURIGINOSO! PRURIGINOSO! VOCÊ ESTÁ BEM? 892 00:37:04,530 --> 00:37:07,032 OH! ESSE É SEU CÃO? 893 00:37:07,149 --> 00:37:09,652 Bem, mais ou menos. COCÍRITO, QUAL É O PROBLEMA? 894 00:37:14,156 --> 00:37:15,157 OH! 895 00:37:15,157 --> 00:37:16,158 PRURIGINOSO! 896 00:37:16,659 --> 00:37:18,160 CHEFE, O QUE EU FAÇO? 897 00:37:18,661 --> 00:37:21,163 PRESENTE MAIS. QUASE CONSEGUIMOS. 898 00:37:21,664 --> 00:37:23,165 DEIXE-ME VER SUA PATA. 899 00:37:23,666 --> 00:37:24,667 Ah, ele está bem. 900 00:37:26,051 --> 00:37:28,554 Ei, entendi! VAMOS! 901 00:37:30,556 --> 00:37:32,057 PRURIGINOSO! 902 00:37:32,057 --> 00:37:34,560 PARECE ESTAR BEM. 903 00:37:34,560 --> 00:37:36,562 QUAL É O SEU NOME, MENINA? 904 00:37:36,562 --> 00:37:39,064 ANNE-MARIE. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 905 00:37:39,064 --> 00:37:40,566 ESTOU FAZENDO UM VESTIDO NOVO. 906 00:37:41,066 --> 00:37:42,318 Isso é legal, CARO. 907 00:37:42,318 --> 00:37:44,320 ONDE ESTÃO SEUS PAIS? 908 00:37:44,320 --> 00:37:45,821 SQUEAKER, VAMOS. 909 00:37:45,821 --> 00:37:47,823 Mas eu quero conversar-- 910 00:37:47,823 --> 00:37:48,824 VAMOS PERDER O CHWHEE ANIVERSÁRIO. 911 00:37:49,325 --> 00:37:49,325 VAMOS PERDER O CHWHEE ANIVERSÁRIO. 912 00:37:51,677 --> 00:37:53,362 ÚLTIMA CHAMADA PARA APOSTAS. 913 00:37:59,368 --> 00:38:03,005 QUERO FAZER UMA APOSTA. 914 00:38:03,005 --> 00:38:03,005 QUERO FAZER UMA APOSTA. 915 00:38:10,379 --> 00:38:11,881 GRANDE CHAWHEE PARA GANHAR. PASSE ADIANTE. 916 00:38:12,381 --> 00:38:14,767 GRANDE CHAWHEE PARA GANHAR. PASSE ADIANTE. 917 00:38:14,767 --> 00:38:16,769 GRANDE CHAWHEE PARA GANHAR. 918 00:38:16,769 --> 00:38:19,271 AIAAHHA! 919 00:38:19,271 --> 00:38:22,892 AH! AH! UAU, UAU, UAU! 920 00:38:22,892 --> 00:38:23,776 AHH! 921 00:38:24,143 --> 00:38:27,146 CHAWHEE? VOCÊ SABE ALGO QUE NÃO FAÇO? 922 00:38:27,146 --> 00:38:28,647 É O ANIVERSÁRIO DELE! 923 00:38:28,647 --> 00:38:31,150 QUERO DIZER, É O ANIVERSÁRIO DELE. 924 00:38:31,150 --> 00:38:32,651 OBRIGADO. 925 00:38:32,651 --> 00:38:32,651 OBRIGADO. 926 00:38:58,811 --> 00:39:02,815 VOCÊ ESTÁ RECEBENDO ALGUMA DISSO NA SUA BOCA AÍ EM CIMA? 927 00:39:03,182 --> 00:39:05,684 AH! É JU-- Ah, vamos lá! 928 00:39:05,684 --> 00:39:07,186 DÁ UM TEMPO! 929 00:39:07,686 --> 00:39:09,188 VOCÊ VÊ QUALQUER COISA LÁ EM CIMA? 930 00:39:09,188 --> 00:39:11,690 PRINCIPALMENTE AS COSTAS DOS BOTÕES, 931 00:39:11,690 --> 00:39:13,692 MAS ALÉM DISSO... 932 00:39:14,944 --> 00:39:16,445 VAMOS, CHAWHEE! 933 00:39:16,445 --> 00:39:19,581 VOCÊ PODE FAZER ISSO! É SEU ANIVERSÁRIO! 934 00:39:19,581 --> 00:39:22,584 NÃO ME IMPORTO SE É SEU BAR MITZVAH! 935 00:39:22,584 --> 00:39:25,087 ESSE CAVALO É UM POTE DE COLA! 936 00:39:25,087 --> 00:39:26,588 CALE-SE! 937 00:39:26,588 --> 00:39:28,457 POR FAVOR, CHAWHEE, POR FAVOR! 938 00:39:28,457 --> 00:39:30,459 VAMOS! MOVA SUAS PERNAS! 939 00:39:30,459 --> 00:39:30,459 VAMOS! MOVA SUAS PERNAS! 940 00:39:31,460 --> 00:39:32,962 YOO-HOO! 941 00:39:32,962 --> 00:39:34,463 REGINALDO! 942 00:39:34,463 --> 00:39:35,714 COM LICENÇA. 943 00:39:35,714 --> 00:39:37,216 OH! HA HA! ESPLÊNDIDO! 944 00:39:37,216 --> 00:39:38,717 OLÁ, STELLA! 945 00:39:38,717 --> 00:39:41,720 BOM DIA PARA UMA CORRIDA, O QUÊ? 946 00:39:42,104 --> 00:39:43,605 Ah, sim, MAS, REGINALD, QUERIDO, 947 00:39:44,106 --> 00:39:49,111 Eu odeio chover NO SEU DESFILE, 948 00:39:49,611 --> 00:39:51,613 MAS VOCÊ SABIA 949 00:39:51,613 --> 00:39:54,616 É O GRANDE ANIVERSÁRIO DE CHAWHEE? 950 00:39:54,616 --> 00:39:57,119 OH SÉRIO? VOCÊ NÃO-- 951 00:39:57,119 --> 00:39:58,620 Ah. 952 00:39:58,620 --> 00:40:00,622 MUITO DESCULPA. 953 00:40:00,622 --> 00:40:00,622 MUITO DESCULPA. 954 00:40:17,139 --> 00:40:19,008 HA HA HA HA! 955 00:40:19,008 --> 00:40:20,509 ELE FEZ ISSO! 956 00:40:20,509 --> 00:40:23,012 Uau, ho, ho! ELE FEZ ISSO! 957 00:40:23,395 --> 00:40:25,397 HA HA! NÃO! ANNE-MARIE FEZ. 958 00:40:25,898 --> 00:40:26,899 HA HA HA! 959 00:40:27,399 --> 00:40:29,902 FELIZ ANIVERSÁRIO, CHAHEE! FELIZ ANIVERSÁRIO! 960 00:40:29,902 --> 00:40:33,906 EU SABIA QUE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO! FELIZ ANIVERSÁRIO! 961 00:40:33,906 --> 00:40:35,908 HA HA HA HA! 962 00:40:38,911 --> 00:40:40,913 ARR! ECA! 963 00:40:40,913 --> 00:40:41,413 ARR! ECA! 964 00:41:03,802 --> 00:41:06,305 IR! IR! 965 00:41:06,305 --> 00:41:06,305 IR! IR! 966 00:41:30,129 --> 00:41:32,631 HA HA HA HA! 967 00:41:32,631 --> 00:41:34,633 HEE HEE HEE! 968 00:41:34,633 --> 00:41:35,634 AHEM! 969 00:41:35,634 --> 00:41:35,634 AHEM! 970 00:42:54,079 --> 00:42:57,583 SMILEY, O QUE VOCÊ SABE? O QUE VOCÊ DIZ? 971 00:42:57,583 --> 00:43:00,085 ISSO ESTÁ USANDO SUA CABEÇA. AH! APROVEITAR! 972 00:43:00,085 --> 00:43:03,088 Ei, coceira! O LUGAR PARECE ÓTIMO! 973 00:43:03,088 --> 00:43:04,590 HA HA HA! 974 00:43:04,590 --> 00:43:08,093 EI! O QUE É ISSO? 975 00:43:08,093 --> 00:43:09,595 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 976 00:43:10,095 --> 00:43:11,230 ESTOU INDO EMBORA! 977 00:43:11,230 --> 00:43:14,233 VOCÊ DISSE QUE NÓS IREMOS AJUDE OS POBRES, 978 00:43:14,233 --> 00:43:15,734 E NÓS NÃO. 979 00:43:15,734 --> 00:43:18,237 VOCÊ PROMETEU ENCONTRE-ME PAIS. 980 00:43:18,237 --> 00:43:20,239 VOCÊ NEM OLHA. 981 00:43:20,239 --> 00:43:22,741 TUDO QUE VOCÊ FAZ É JOGAR. NÃO ESTÁ CERTO! 982 00:43:23,242 --> 00:43:24,860 VOCÊ SABE DE ALGO, VOCÊ ESTÁ CERTO. 983 00:43:24,860 --> 00:43:28,363 Que CAD egoísta e insensível DE UM SALTO QUE TENHO, 984 00:43:28,363 --> 00:43:31,867 CEGO ÀS NECESSIDADES DE NOSSA SOCIEDADE É SÓ NÃO AMARADA. 985 00:43:32,367 --> 00:43:34,369 OBRIGADO. 986 00:43:34,870 --> 00:43:37,873 OBRIGADO POR ME AJUDAR VEJA A LUZ. 987 00:43:37,873 --> 00:43:40,876 SQUEAKER, VAMOS AJUDE OS POBRES. 988 00:43:40,876 --> 00:43:42,377 AH, CHARLIE! 989 00:43:42,878 --> 00:43:44,880 ECA! BLECH! 990 00:43:44,880 --> 00:43:47,883 O QUE HÁ COM VOCÊ E ESSE GAROTO? 991 00:43:47,883 --> 00:43:50,385 TEMOS UM NEGÓCIO PARA GERIR. 992 00:43:50,385 --> 00:43:53,889 PRECISAMOS MANTER O CRIANÇA FELIZ, NÉ? 993 00:43:53,889 --> 00:43:55,891 BLECH! BLÁ! 994 00:43:55,891 --> 00:43:55,891 BLECH! BLÁ! 995 00:44:06,485 --> 00:44:10,489 EU SABIA QUE DEVERÍAMOS TER USEI O ALICATE! 996 00:44:10,489 --> 00:44:10,489 EU SABIA QUE DEVERÍAMOS TER USEI O ALICATE! 997 00:44:13,992 --> 00:44:15,494 CHARLIE ESTÁ VIVO, 998 00:44:15,494 --> 00:44:19,498 E EU SEI ELE PEGOU A MENINA! 999 00:44:20,499 --> 00:44:22,501 ASSASSINO, ESTE É O GREVE 2. 1000 00:44:22,501 --> 00:44:24,002 VOCÊ ESTÁ FORA. 1001 00:44:24,002 --> 00:44:27,506 ESPERE, CHEFE! EU TENHO MAIS UMA GREVE! 1002 00:44:27,506 --> 00:44:29,007 BAIXE-O! 1003 00:44:29,007 --> 00:44:30,008 OH! 1004 00:44:30,008 --> 00:44:32,010 NADA PESSOAL, ASSASSINO. NEGÓCIOS. 1005 00:44:32,010 --> 00:44:33,512 Hum! Hum! 1006 00:44:33,512 --> 00:44:36,014 SE VOCÊ QUISER ALGO FEITO CERTO, 1007 00:44:36,515 --> 00:44:38,517 VOCÊ PRECISA FAÇA VOCÊ MESMO. 1008 00:44:39,017 --> 00:44:40,018 AH. 1009 00:44:40,018 --> 00:44:43,021 COMO FAÇO PARA AGUARDAR CHARLIE? 1010 00:44:43,021 --> 00:44:44,523 FACAS? 1011 00:44:44,523 --> 00:44:46,024 CHEFE! 1012 00:44:46,024 --> 00:44:47,526 TÓXICO? 1013 00:44:47,526 --> 00:44:49,027 CARRO NÃO FUNCIONOU. 1014 00:44:49,027 --> 00:44:51,530 ALGO. ALGO MUITO ESPECIAL. 1015 00:44:51,530 --> 00:44:53,532 CHEFE! PUXE-ME PARA CIMA, POR FAVOR! 1016 00:44:53,532 --> 00:44:55,033 EU TENHO UMA ARMA! 1017 00:44:55,033 --> 00:44:58,036 UMA ARMA? QUE TIPO DE ARMA? 1018 00:44:58,036 --> 00:45:01,039 CHEFE, VOCÊ ME OUVIU? EU TENHO UMA ARMA! 1019 00:45:01,039 --> 00:45:02,541 PARE, PEIXES! PARAR! 1020 00:45:02,541 --> 00:45:04,926 EU NÃO GOSTO QUE BOM! 1021 00:45:04,926 --> 00:45:06,928 CHEFE! PUXE-ME PARA CIMA! 1022 00:45:06,928 --> 00:45:10,932 EU TENHO--EU TENHO UM-- EU TENHO A-AU! AH! 1023 00:45:10,932 --> 00:45:13,935 UM FLASH GORDON ARMA DE RAIOS TERMOATÔMICA, CHEFE. 1024 00:45:13,935 --> 00:45:17,439 UMA ARMA DE RAIO! 1025 00:45:17,439 --> 00:45:19,941 HEH HEH HEH HEH HEH! 1026 00:45:19,941 --> 00:45:19,941 HEH HEH HEH HEH HEH! 1027 00:45:25,063 --> 00:45:29,568 Rádio: HA HA HA HA HA! 1028 00:45:30,068 --> 00:45:37,075 QUEM FAZ SUAS MAUS AÇÕES NA ESCURIDÃO DA NOITE? 1029 00:45:37,075 --> 00:45:41,079 HA HA HA HA HA! 1030 00:45:41,079 --> 00:45:43,582 O FANTASMA FAZ! 1031 00:45:43,582 --> 00:45:44,583 UHH! 1032 00:45:44,583 --> 00:45:47,085 ESTES SÃO ALGUNS AS PESSOAS MAIS POBRES 1033 00:45:47,586 --> 00:45:48,587 EU SEI. 1034 00:45:48,587 --> 00:45:51,089 ELES SÃO CORRETORES DO QUE... 1035 00:45:51,089 --> 00:45:52,591 OS 10 MANDAMENTOS. 1036 00:45:52,591 --> 00:45:54,593 HEH HEH. UMA PEQUENA PIADA. 1037 00:45:54,593 --> 00:45:56,094 MUITO POUCO. 1038 00:45:56,094 --> 00:45:56,094 MUITO POUCO. 1039 00:46:02,601 --> 00:46:03,602 AAH! 1040 00:46:04,603 --> 00:46:08,607 EI! ALGUÉM AQUI PEDIR UMA PIZZA? 1041 00:46:08,607 --> 00:46:10,609 CHARLIE! CHARLIE! CHARLIE! 1042 00:46:10,609 --> 00:46:12,611 PIZZA! PIZZA! PIZZA! PIZZA! 1043 00:46:13,995 --> 00:46:15,497 SEGURE! SEGURE! 1044 00:46:15,497 --> 00:46:17,999 EI! SEGURE! HA HA HA! 1045 00:46:18,500 --> 00:46:20,502 HA HA HA! SEGURE! 1046 00:46:20,502 --> 00:46:22,003 SEGURE! 1047 00:46:22,003 --> 00:46:24,506 EU QUERO VOCÊ-- EU QUERO VOCÊ-- 1048 00:46:24,506 --> 00:46:26,007 Ei! 1049 00:46:26,007 --> 00:46:31,513 QUERO QUE VOCÊS CONHEÇAM AVERY, CONVIDADA MUITO ESPECIAL. 1050 00:46:31,513 --> 00:46:33,014 ANNE-MARIE. 1051 00:46:33,014 --> 00:46:35,517 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1052 00:46:35,517 --> 00:46:35,517 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1053 00:46:45,026 --> 00:46:46,528 HA HA HA HA! 1054 00:46:46,528 --> 00:46:48,029 Olá, CHARLIE. 1055 00:46:48,029 --> 00:46:49,531 Olá, FLO. 1056 00:46:49,531 --> 00:46:52,534 Foi legal da sua parte PARA VIR. 1057 00:46:52,534 --> 00:46:55,537 NÃO VEMOS MUITO DE VOCÊ MAIS. 1058 00:46:55,537 --> 00:46:59,541 VOCÊ SABE COMO É. TENHO UM NEGÓCIO PARA GERIR. 1059 00:46:59,541 --> 00:47:01,543 SIM. EU SEI COMO É. 1060 00:47:02,043 --> 00:47:04,546 Ah, Charlie. Deus, COMO ESSES PEQUENOS TE AMAM. 1061 00:47:08,550 --> 00:47:10,552 HO! HO! EI! FÁCIL! FÁCIL! 1062 00:47:10,552 --> 00:47:13,054 TIO CHARLIE, POSSO TER MAIS? 1063 00:47:13,054 --> 00:47:15,557 O QUE VOCÊ QUISER. AQUI. COMA A CAIXA. 1064 00:47:16,057 --> 00:47:16,057 O QUE VOCÊ QUISER. AQUI. COMA A CAIXA. 1065 00:47:25,183 --> 00:47:26,685 ISSO É MEU! 1066 00:47:26,685 --> 00:47:28,687 SÓ UM MINUTO, FILHOTE DE PIZZA! 1067 00:47:28,687 --> 00:47:31,189 VOCÊ NÃO QUER PARA COMPARTILHAR? EI! 1068 00:47:31,189 --> 00:47:34,192 TUDO BEM. É SÓ UMA PIZZA, GALERA. 1069 00:47:34,192 --> 00:47:36,194 VAMOS! 1070 00:47:36,194 --> 00:47:37,696 VOCÊ SE IMPORTA DE COMPARTILHAR? 1071 00:47:37,696 --> 00:47:40,081 AGORA, VAMOS. NÃO LUTE! 1072 00:47:40,081 --> 00:47:42,584 Vou te contar uma coisa SOBRE COMPARTILHAR. 1073 00:47:42,584 --> 00:47:45,837 1074 00:47:45,837 --> 00:47:49,341 1075 00:47:49,341 --> 00:47:52,844 1076 00:47:53,211 --> 00:47:55,714 1077 00:47:56,214 --> 00:47:57,716 1078 00:47:57,716 --> 00:48:00,719 1079 00:48:00,719 --> 00:48:02,220 1080 00:48:02,721 --> 00:48:04,723 VOCÊ VAI COLOCAR ESSA PIZZA-- PARE! 1081 00:48:04,723 --> 00:48:07,726 ISSO NÃO ESTÁ CERTO. VOCÊ NÃO DEVE LUTAR. 1082 00:48:08,226 --> 00:48:10,729 OUÇA TIO CHARLIE! 1083 00:48:10,729 --> 00:48:14,232 1084 00:48:14,232 --> 00:48:17,736 1085 00:48:17,736 --> 00:48:21,239 1086 00:48:21,740 --> 00:48:23,742 1087 00:48:23,742 --> 00:48:26,745 OU MUITO 1088 00:48:26,745 --> 00:48:30,248 PORQUE VOCÊ SABE O QUE... 1089 00:48:30,248 --> 00:48:32,250 Estou orgulhoso de você! 1090 00:48:32,250 --> 00:48:33,752 TUDO O QUE TEMOS 1091 00:48:33,752 --> 00:48:35,253 1092 00:48:35,253 --> 00:48:36,254 1093 00:48:36,254 --> 00:48:37,255 1094 00:48:37,255 --> 00:48:38,757 1095 00:48:38,757 --> 00:48:40,258 É SEU 1096 00:48:40,258 --> 00:48:41,259 UM POUCO OU MUITO 1097 00:48:41,760 --> 00:48:42,761 É MEU 1098 00:48:42,761 --> 00:48:44,763 Porque você sabe o que 1099 00:48:45,263 --> 00:48:46,264 1100 00:48:46,264 --> 00:48:48,266 L QUE TEMOS 1101 00:48:48,266 --> 00:48:50,769 1102 00:48:50,769 --> 00:48:51,770 1103 00:48:51,770 --> 00:48:52,771 1104 00:48:52,771 --> 00:48:54,272 1105 00:48:54,272 --> 00:48:56,775 1106 00:48:56,775 --> 00:49:00,278 1107 00:49:00,278 --> 00:49:03,782 1108 00:49:03,782 --> 00:49:05,784 1109 00:49:05,784 --> 00:49:07,285 1110 00:49:07,285 --> 00:49:08,787 1111 00:49:08,787 --> 00:49:10,288 1112 00:49:10,288 --> 00:49:12,290 1113 00:49:12,290 --> 00:49:13,291 1114 00:49:13,291 --> 00:49:15,293 1115 00:49:15,293 --> 00:49:15,293 1116 00:49:16,795 --> 00:49:17,796 EI EI! 1117 00:49:19,297 --> 00:49:20,799 HEE HEE HEE! 1118 00:49:20,799 --> 00:49:20,799 HEE HEE HEE! 1119 00:49:23,301 --> 00:49:24,302 EH! 1120 00:49:31,693 --> 00:49:32,694 HA HA HA! 1121 00:49:32,694 --> 00:49:32,694 HA HA HA! 1122 00:49:34,195 --> 00:49:38,199 Charlie, ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 1123 00:49:38,199 --> 00:49:39,701 BEM, eu... 1124 00:49:39,701 --> 00:49:43,204 AHEM! AHEM! Eu, ah... 1125 00:49:43,204 --> 00:49:44,706 Eu, ah... 1126 00:49:44,706 --> 00:49:45,707 VOCÊ ROUBOU! 1127 00:49:45,707 --> 00:49:46,708 EU IA DEVOLVA. 1128 00:49:47,208 --> 00:49:48,710 VOCÊ ROUBOU. 1129 00:49:48,710 --> 00:49:50,211 Ei, SQUEAKER! 1130 00:49:50,211 --> 00:49:52,714 VAMOS! VOLTA, GAROTO. 1131 00:49:52,714 --> 00:49:54,716 Eu - eu - eu... 1132 00:49:54,716 --> 00:49:56,217 AH, EXPLOSÃO! 1133 00:49:56,718 --> 00:49:56,718 AH, EXPLOSÃO! 1134 00:50:14,736 --> 00:50:21,743 NA MINHA MENTE COMO SERIA 1135 00:50:22,243 --> 00:50:25,747 1136 00:50:25,747 --> 00:50:25,747 1137 00:50:30,251 --> 00:50:33,755 QUE VOCÊ ESTÁ LONGE 1138 00:50:33,755 --> 00:50:37,759 1139 00:50:37,759 --> 00:50:41,763 NA SUA CARTA 1140 00:50:41,763 --> 00:50:41,763 NA SUA CARTA 1141 00:50:43,381 --> 00:50:47,886 1142 00:50:48,386 --> 00:50:52,390 1143 00:50:52,390 --> 00:50:55,393 1144 00:50:55,393 --> 00:50:59,397 1145 00:50:59,397 --> 00:51:04,402 1146 00:51:04,402 --> 00:51:09,407 1147 00:51:09,407 --> 00:51:13,411 1148 00:51:13,411 --> 00:51:16,915 1149 00:51:17,415 --> 00:51:22,921 PARA MEU CORAÇÃO 1150 00:51:23,421 --> 00:51:23,421 PARA MEU CORAÇÃO 1151 00:51:32,931 --> 00:51:36,935 1152 00:51:37,435 --> 00:51:40,939 1153 00:51:40,939 --> 00:51:44,943 1154 00:51:44,943 --> 00:51:50,448 1155 00:51:50,448 --> 00:51:58,456 1156 00:51:58,456 --> 00:51:58,456 1157 00:52:12,470 --> 00:52:14,472 CHARLIE...CHARLIE. 1158 00:52:14,973 --> 00:52:17,475 VOCÊ NUNCA PODERÁ VOLTAR. 1159 00:52:17,976 --> 00:52:19,978 VOCÊ NUNCA PODERÁ VIR-- 1160 00:52:19,978 --> 00:52:19,978 VOCÊ NUNCA PODERÁ VIR-- 1161 00:52:58,900 --> 00:52:59,901 NO! 1162 00:52:59,901 --> 00:52:59,901 NO! 1163 00:53:02,403 --> 00:53:03,404 AAH! 1164 00:53:03,404 --> 00:53:03,404 AAH! 1165 00:53:22,791 --> 00:53:24,292 QUÊ! 1166 00:53:24,292 --> 00:53:24,292 QUÊ! 1167 00:53:28,296 --> 00:53:29,180 AAH! 1168 00:53:29,180 --> 00:53:29,180 AAH! 1169 00:53:35,687 --> 00:53:38,056 UAU... AAH! 1170 00:53:38,056 --> 00:53:43,061 Voz maligna: VOCÊ NUNCA PODE VOLTAR! 1171 00:53:43,061 --> 00:53:44,062 AAH! 1172 00:53:44,062 --> 00:53:44,062 AAH! 1173 00:53:46,564 --> 00:53:48,566 AAH! CHARLES... 1174 00:53:48,566 --> 00:53:50,568 CHARLIE. CHARLIE. 1175 00:53:51,069 --> 00:53:52,070 CHARLIE, ACORDA! 1176 00:53:52,570 --> 00:53:53,571 Charlie, acorda. 1177 00:53:54,072 --> 00:53:56,074 UHH! UHH! UHH! 1178 00:53:56,074 --> 00:53:57,575 AAH! 1179 00:53:58,576 --> 00:54:00,078 UHH! UHH! 1180 00:54:00,078 --> 00:54:03,081 VOCÊ TEM UM SONHO RUIM? 1181 00:54:03,081 --> 00:54:04,582 FOI UM MONSTRO? 1182 00:54:04,582 --> 00:54:06,084 MORDEU? 1183 00:54:06,084 --> 00:54:09,587 Ah, garoto. FOI... FOI SÓ UM SONHO. 1184 00:54:11,089 --> 00:54:13,091 ANNE-MARIE? 1185 00:54:13,091 --> 00:54:13,091 ANNE-MARIE? 1186 00:54:14,592 --> 00:54:17,095 ANNE-MARIE? 1187 00:54:17,095 --> 00:54:19,597 ANNE-MARIE! 1188 00:54:19,597 --> 00:54:21,599 ONDE ESTÁ ESSE GAROTO? 1189 00:54:21,599 --> 00:54:26,104 ELA FOI PARA RUA DE BORDO 402 1190 00:54:26,104 --> 00:54:28,606 PARA VER A FAMÍLIA DA CARTEIRA. 1191 00:54:28,606 --> 00:54:30,108 O QUE?! 1192 00:54:30,108 --> 00:54:31,109 O QUE? 1193 00:54:31,109 --> 00:54:32,610 Ótimo. 1194 00:54:32,610 --> 00:54:32,610 Ótimo. 1195 00:54:42,871 --> 00:54:43,872 VOCÊ GOSTA DE WAFFLES? 1196 00:54:44,372 --> 00:54:45,874 OH SIM. MUITO, OBRIGADO. 1197 00:54:46,374 --> 00:54:47,375 NÃO, OBRIGADO. 1198 00:54:47,876 --> 00:54:50,879 ISSO É O MAIS BONITO CASA QUE JÁ VI. 1199 00:54:51,379 --> 00:54:52,881 OBRIGADO, ANNE-MARIE. 1200 00:54:52,881 --> 00:54:55,383 ONDE VOCÊ MORA? 1201 00:54:55,383 --> 00:54:58,887 EU VIVO COM CHARLIE. ELE É MEU CÃO. 1202 00:54:58,887 --> 00:55:01,389 OH. MAS E ASSIM SEUS PAIS? 1203 00:55:01,389 --> 00:55:03,391 EU NÃO TENHO QUALQUER PAIS. 1204 00:55:03,391 --> 00:55:05,393 ENTÃO ONDE VOCÊ FICA? 1205 00:55:05,393 --> 00:55:07,896 COM CHARLIE NO QUINTAL. 1206 00:55:07,896 --> 00:55:10,281 ANNE-MARIE, VOCÊ SENTA-SE AÍ. 1207 00:55:10,281 --> 00:55:12,283 Querida, venha comigo. 1208 00:55:12,283 --> 00:55:12,283 Querida, venha comigo. 1209 00:55:15,787 --> 00:55:18,289 NÃO PODEMOS DEIXÁ-LA DEIXE AQUI 1210 00:55:18,289 --> 00:55:20,291 SEM TER PARA ONDE IR. 1211 00:55:20,291 --> 00:55:21,793 Eu sei, querido. 1212 00:55:21,793 --> 00:55:23,294 Carlinhos: Ei! EI! Psiu! 1213 00:55:23,294 --> 00:55:25,296 VENHA AQUI. 1214 00:55:25,296 --> 00:55:25,296 VENHA AQUI. 1215 00:55:29,801 --> 00:55:31,302 Psiu! 1216 00:55:31,302 --> 00:55:32,804 AH, CHARLIE, 1217 00:55:32,804 --> 00:55:34,806 HAROLD E KATE SÃO REALMENTE MARAVILHOSO. 1218 00:55:34,806 --> 00:55:37,308 Eles não estavam chateados SOBRE A CARTEIRA. 1219 00:55:37,308 --> 00:55:41,813 ELES ME DERAM WAFFLES DE VERDADE COM MANTEIGA E XAROPE. 1220 00:55:41,813 --> 00:55:42,814 REALMENTE? ISSO É ÓTIMO. 1221 00:55:42,814 --> 00:55:45,316 OLHA, UH, ESTOU FELIZ EM VER... 1222 00:55:45,316 --> 00:55:47,819 VOCÊ ENCONTROU UMA CASA PARA VOCÊ MESMO. 1223 00:55:47,819 --> 00:55:49,821 AH, VOCÊ ACHA ASSIM? 1224 00:55:49,821 --> 00:55:51,322 CERTO, CERTO. 1225 00:55:51,823 --> 00:55:54,325 DE FATO, UH, eu, UH, ACABEI DE CHEGAR 1226 00:55:54,325 --> 00:55:56,327 PARA...DIZER ADEUS. 1227 00:55:56,327 --> 00:55:57,829 ADEUS? 1228 00:55:57,829 --> 00:56:00,331 SIM. EU ACHO VOCÊ NÃO SERÁ 1229 00:56:00,331 --> 00:56:01,833 PRECISANDO MAIS DE MIM. 1230 00:56:01,833 --> 00:56:04,702 TALVEZ VOCÊ PODERIA FICAR TAMBÉM. 1231 00:56:05,086 --> 00:56:05,586 NÃO, NÃO POSSO FICAR. 1232 00:56:06,087 --> 00:56:07,588 QUERO, NÃO QUERO PARA ESTRAGAR PARA VOCÊ. 1233 00:56:07,588 --> 00:56:10,091 ELES NÃO QUEREM UM CÃO VELHO SUJO COMO EU 1234 00:56:10,091 --> 00:56:12,593 EM UMA CASA AGRADÁVEL E LIMPA COMO--ASSIM. 1235 00:56:12,593 --> 00:56:14,095 MAS, CHARLIE... 1236 00:56:14,095 --> 00:56:15,596 NÃO SE PREOCUPE COMIGO. 1237 00:56:15,596 --> 00:56:18,099 Eu-eu vou dar um jeito... DE ALGUMA FORMA. 1238 00:56:22,353 --> 00:56:23,354 Ah... 1239 00:56:23,471 --> 00:56:24,973 A propósito, 1240 00:56:24,973 --> 00:56:28,476 VOCÊ FOI O MELHOR AMIGO Eu... eu já tive. 1241 00:56:31,980 --> 00:56:33,982 APROVEITE SEUS WAFFLES. 1242 00:56:35,483 --> 00:56:37,485 CHARLIE? 1243 00:56:37,986 --> 00:56:39,487 CHARLIE, ESPERE! 1244 00:56:39,988 --> 00:56:39,988 CHARLIE, ESPERE! 1245 00:56:45,243 --> 00:56:49,747 TUDO BEM. UM POUCO MAIS À ESQUERDA. 1246 00:56:49,747 --> 00:56:53,251 EU NÃO QUERO BATE NA MENINA. 1247 00:56:53,251 --> 00:56:54,752 ESTÁVEL. 1248 00:56:54,752 --> 00:56:56,754 ESTÁVEL. 1249 00:56:56,754 --> 00:56:58,756 SEGURE, SEGURE. 1250 00:56:58,756 --> 00:57:00,258 E... 1251 00:57:00,258 --> 00:57:01,759 ADEUS, CHARLIE. 1252 00:57:02,260 --> 00:57:02,260 ADEUS, CHARLIE. 1253 00:57:04,012 --> 00:57:05,263 OH NÃO! CHARLIE! 1254 00:57:05,263 --> 00:57:06,764 PEGUEI ELE! 1255 00:57:06,764 --> 00:57:08,516 CHARLIE! CHARLIE! 1256 00:57:08,516 --> 00:57:11,519 AH, VOCÊ É LINDA PEQUENO TICKER. 1257 00:57:11,519 --> 00:57:14,522 VAMOS. TEMOS QUE CHEGAR FORA AQUI! 1258 00:57:14,522 --> 00:57:16,908 ELE ESTÁ FUGINDO! 1259 00:57:16,908 --> 00:57:18,409 FOGO! 1260 00:57:18,409 --> 00:57:18,409 FOGO! 1261 00:57:22,663 --> 00:57:24,916 IDIOTAS! 1262 00:57:25,166 --> 00:57:28,669 ESTOU CERCADO POR MORONS! 1263 00:57:28,669 --> 00:57:30,171 AAAH! 1264 00:57:30,671 --> 00:57:34,675 COMO - COMO VOCÊ P-P-PARAR COM ISSO? 1265 00:57:34,675 --> 00:57:34,675 COMO - COMO VOCÊ P-P-PARAR COM ISSO? 1266 00:57:43,884 --> 00:57:45,886 VOCÊ ESTÁ BEM, SQUEAKER? 1267 00:57:45,886 --> 00:57:49,390 AH, CHARLIE, Achei que eles atiraram em você. 1268 00:57:49,390 --> 00:57:51,392 Eu também. 1269 00:57:51,392 --> 00:57:53,394 Eu também. 1270 00:57:53,394 --> 00:57:57,898 SR. CARFACE NÃO SABE COM QUEM ELE ESTÁ LIDANDO. 1271 00:57:58,149 --> 00:57:59,150 EU TENHO UM PODER PRÓPRIO, 1272 00:57:59,150 --> 00:58:01,652 E EU VOU CUIDAR DELE AGORA. 1273 00:58:01,652 --> 00:58:06,157 E NÃO HÁ NADA OU NINGUÉM VAI ME PARAR! 1274 00:58:06,157 --> 00:58:06,157 E NÃO HÁ NADA OU NINGUÉM VAI ME PARAR! 1275 00:58:08,159 --> 00:58:10,161 CHARLIE. 1276 00:58:10,661 --> 00:58:12,663 ANDE... ANDE SUAVEMENTE. 1277 00:58:12,663 --> 00:58:15,166 ANDE SUAVEMENTE! 1278 00:58:15,166 --> 00:58:17,168 YEEOOOWW! 1279 00:58:17,168 --> 00:58:18,669 AAAAH! 1280 00:58:20,171 --> 00:58:22,673 MEU RELÓGIO! ONDE ESTÁ MEU RELÓGIO? 1281 00:58:22,807 --> 00:58:24,308 ONDE ESTAMOS? 1282 00:58:24,308 --> 00:58:25,810 NÃO SEI. 1283 00:58:25,810 --> 00:58:28,312 TEMOS QUE ENCONTRAR ESSE RELÓGIO. 1284 00:58:28,312 --> 00:58:30,314 TALVEZ SEJA NA ÁGUA. 1285 00:58:30,314 --> 00:58:31,816 O QUE?! NÃO! 1286 00:58:33,317 --> 00:58:34,819 NÃO! 1287 00:58:34,819 --> 00:58:34,819 NÃO! 1288 00:58:36,821 --> 00:58:38,823 OUÇA, OUÇA! 1289 00:58:40,324 --> 00:58:41,325 OH NÃO! 1290 00:58:41,325 --> 00:58:43,327 NÃO! PAROU! 1291 00:58:43,327 --> 00:58:43,327 NÃO! PAROU! 1292 00:58:45,329 --> 00:58:47,832 ADEUS. ADEUS, ANNE-MARIE. 1293 00:58:47,832 --> 00:58:49,333 ADEUS? 1294 00:58:49,333 --> 00:58:51,335 Charlie, ONDE VOCÊ VAI? 1295 00:58:51,335 --> 00:58:53,337 CHARLIE! 1296 00:58:53,337 --> 00:58:55,089 CHARLIE! 1297 00:58:55,589 --> 00:58:57,091 AÍ ESTÁ. 1298 00:58:57,091 --> 00:58:58,592 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1299 00:58:59,093 --> 00:59:00,594 GADS, SOMOS ASSOMBRADOS. 1300 00:59:01,095 --> 00:59:03,597 CHARLIE! 1301 00:59:04,098 --> 00:59:05,099 AAH! 1302 00:59:05,099 --> 00:59:05,599 AAH! 1303 00:59:11,105 --> 00:59:12,106 O QUE ELES DISSERAM? 1304 00:59:12,606 --> 00:59:13,607 DIZ-LHES PARA ME DAR VOLTE MEU RELÓGIO. 1305 00:59:14,108 --> 00:59:16,227 NÃO POSSO, CHARLIE. Eles falam engraçado. 1306 00:59:16,227 --> 00:59:17,228 EU NÃO LIGO! 1307 00:59:17,228 --> 00:59:17,228 EU NÃO LIGO! 1308 00:59:20,731 --> 00:59:22,733 ENTENDI! 1309 00:59:22,733 --> 00:59:24,235 UH-OH! 1310 00:59:24,235 --> 00:59:24,235 UH-OH! 1311 00:59:26,737 --> 00:59:28,239 OH! 1312 00:59:28,239 --> 00:59:30,241 OH NÃO! 1313 00:59:38,749 --> 00:59:42,253 Charlie, o que é isso? MOVENDO-SE NA ÁGUA? 1314 00:59:42,253 --> 00:59:43,754 NÃO SEI. 1315 00:59:43,754 --> 00:59:43,754 NÃO SEI. 1316 00:59:46,257 --> 00:59:47,758 GRITADOR! 1317 00:59:47,758 --> 00:59:49,760 VAMOS MORRER. 1318 00:59:49,760 --> 00:59:51,262 OH! 1319 00:59:51,262 --> 00:59:51,262 OH! 1320 00:59:56,267 --> 00:59:57,268 POR FAVOR! MEU RELÓGIO! 1321 00:59:57,768 --> 00:59:57,768 POR FAVOR! MEU RELÓGIO! 1322 01:00:00,521 --> 01:00:02,523 AHH! VOCÊ PARECE 1323 01:00:02,523 --> 01:00:06,360 UMA SABOROSA NOVA ORLEÃES GOMO CANINO! 1324 01:00:07,862 --> 01:00:11,365 NÃO! NÃO COMA ELE, POR FAVOR! 1325 01:00:19,757 --> 01:00:21,759 AHH! 1326 01:00:21,759 --> 01:00:24,261 COMO VOCÊ PODE ME ESPERAR 1327 01:00:24,261 --> 01:00:27,264 COMER UMA VOZ TÃO SUMPTUOSO ASSIM? 1328 01:00:27,264 --> 01:00:30,768 UM TOM DULCET DESSE 1329 01:00:31,268 --> 01:00:33,771 UMA GRANDE EMOÇÃO 1330 01:00:35,639 --> 01:00:37,524 1331 01:00:38,025 --> 01:00:39,526 1332 01:00:40,027 --> 01:00:41,028 1333 01:00:41,528 --> 01:00:43,147 HA HA HA! 1334 01:00:43,147 --> 01:00:43,147 HA HA HA! 1335 01:00:46,033 --> 01:00:49,036 AH, DO QUE VOCÊ CHAMA ESSA VOZ, PEQUENO AMIGO? 1336 01:00:49,036 --> 01:00:51,155 QUE UM BARÍTONO OU TENOR? 1337 01:00:51,155 --> 01:00:52,656 É, ah... 1338 01:00:52,907 --> 01:00:53,908 EU NÃO LIGO. 1339 01:00:54,408 --> 01:00:55,910 SOMOS SÓ VOCÊ E EU. 1340 01:00:55,910 --> 01:00:59,413 JUNTO 1341 01:00:59,413 --> 01:01:02,416 DOCE HARMONIA 1342 01:01:02,416 --> 01:01:07,421 JUNTOS, BEBÊ 1343 01:01:07,671 --> 01:01:09,173 EU VOU TOMAR O RE 1344 01:01:09,173 --> 01:01:12,176 AGUARDE-SE EM MIM 1345 01:01:12,176 --> 01:01:13,177 HA HA HA! 1346 01:01:13,177 --> 01:01:13,177 HA HA HA! 1347 01:01:14,929 --> 01:01:17,932 PÁSSAROS DE UMA PENA 1348 01:01:18,315 --> 01:01:20,818 1349 01:01:20,818 --> 01:01:25,823 JUNTOS, BEBÊ 1350 01:01:25,823 --> 01:01:30,194 FAZ UM HOMEM LIVRE 1351 01:01:30,694 --> 01:01:32,696 UMA LINDA CANÇÃO 1352 01:01:32,696 --> 01:01:33,697 1353 01:01:33,697 --> 01:01:36,700 AQUELA BATIDA NATURAL 1354 01:01:36,700 --> 01:01:37,701 1355 01:01:37,701 --> 01:01:39,203 NO PROFUNDO DE VOCÊ 1356 01:01:39,203 --> 01:01:41,322 QUE VOCÊ PODE FAZER 1357 01:01:41,322 --> 01:01:44,208 1358 01:01:44,708 --> 01:01:48,846 1359 01:01:48,846 --> 01:01:52,349 COMO CANTAR 1360 01:01:52,349 --> 01:01:55,102 APENAS MISTURAR 1361 01:01:55,102 --> 01:02:00,107 JUNTOS, BEBÊ 1362 01:02:00,107 --> 01:02:03,610 JUNTOS, PARCEIRO 1363 01:02:03,610 --> 01:02:07,114 PARA SEMPRE, BEBÊ 1364 01:02:07,614 --> 01:02:16,623 SEJAM AMIGOS 1365 01:02:16,623 --> 01:02:18,125 SEREMOS AMIGOS. 1366 01:02:18,125 --> 01:02:20,627 JUNTO 1367 01:02:21,128 --> 01:02:23,630 E 1368 01:02:23,630 --> 01:02:28,635 JUNTOS, BEBÊ 1369 01:02:28,635 --> 01:02:31,138 E 1370 01:02:31,138 --> 01:02:34,641 ISSO É PARA VOCÊ, MAMÃE 1371 01:02:35,142 --> 01:02:36,143 VOCÊ ESTÁ BEM, SQUEAKER? 1372 01:02:36,143 --> 01:02:39,146 DOCE HARMONIA 1373 01:02:39,146 --> 01:02:40,647 1374 01:02:40,647 --> 01:02:42,649 Charlie, NÃO ME SINTO BEM. 1375 01:02:42,649 --> 01:02:45,652 AH, SQUEAKER. 1376 01:02:45,769 --> 01:02:49,773 JUNTOS, BEBÊ 1377 01:02:50,274 --> 01:02:51,775 E 1378 01:02:52,276 --> 01:02:53,277 HO! HO! HO! 1379 01:02:53,777 --> 01:02:57,281 JUNTOS, BEBÊ 1380 01:02:57,281 --> 01:02:59,283 DOCE HARMONIA 1381 01:02:59,783 --> 01:03:02,786 1382 01:03:02,786 --> 01:03:02,786 1383 01:03:04,288 --> 01:03:08,042 1384 01:03:08,042 --> 01:03:11,545 CHÁ CHÁ CHÁ 1385 01:03:12,046 --> 01:03:14,048 HAHA! HAHA! 1386 01:03:14,048 --> 01:03:16,550 ROCHOSO! ALIVIAR JOCKO DE SERVIÇO DE GUARDA. 1387 01:03:16,550 --> 01:03:19,053 PRECISO DE AJUDA AQUI. 1388 01:03:19,553 --> 01:03:21,055 ROCHOSO! 1389 01:03:21,555 --> 01:03:23,057 ROCHOSO? 1390 01:03:23,057 --> 01:03:24,558 UM, JOCKO? 1391 01:03:25,059 --> 01:03:26,060 ROCHOSO. 1392 01:03:26,560 --> 01:03:28,562 AAH! OH! 1393 01:03:28,562 --> 01:03:30,064 ONDE ESTÁ A MENINA? 1394 01:03:30,064 --> 01:03:32,566 AH, eu... NÃO SEI. 1395 01:03:33,067 --> 01:03:33,067 AH, eu... NÃO SEI. 1396 01:03:35,202 --> 01:03:36,703 ACHO QUE VOCÊ TEM. 1397 01:03:36,703 --> 01:03:38,705 O QUE VOCÊ ACHA, MENINOS? 1398 01:03:38,705 --> 01:03:39,706 SE VOCÊ QUISER MINHA OPINIÃO-- 1399 01:03:40,074 --> 01:03:41,575 CALE-SE! 1400 01:03:42,076 --> 01:03:44,578 POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO. 1401 01:03:45,079 --> 01:03:46,580 Ah, Charlie. 1402 01:03:46,580 --> 01:03:48,582 PARA CHARLIE... 1403 01:03:49,083 --> 01:03:50,084 COM AMOR. 1404 01:03:50,584 --> 01:03:52,586 ISSO É UMA IDEIA MUITO RUIM. 1405 01:03:52,586 --> 01:03:55,089 Ei! CHARLIE! 1406 01:03:58,225 --> 01:04:00,727 ELA ESTÁ QUEIMANDO COM FEBRE, CHARLIE. 1407 01:04:00,727 --> 01:04:02,729 ELA PODE TER PNEUMONIA. 1408 01:04:02,729 --> 01:04:04,731 ACHO QUE ELA PRECISA Um veterinário? 1409 01:04:04,731 --> 01:04:06,733 Charlie, ELA É UMA MENINA. 1410 01:04:06,733 --> 01:04:08,235 ELA PRECISA DE UM MÉDICO. 1411 01:04:08,235 --> 01:04:10,737 DOUTOR. DOUTOR. EU NÃO CONHEÇA QUALQUER MÉDICO. 1412 01:04:10,737 --> 01:04:12,239 MAS EU VOU ENCONTRAR UM. 1413 01:04:12,239 --> 01:04:13,740 CHARLIE! 1414 01:04:13,740 --> 01:04:13,740 CHARLIE! 1415 01:04:16,243 --> 01:04:19,746 CHARLIE, VOCÊ AQUI? 1416 01:04:19,746 --> 01:04:21,248 EI! FIQUE QUIETO! 1417 01:04:21,248 --> 01:04:23,750 SQUEAKER DOENTE E PRECISA DE SEU SONO. 1418 01:04:23,750 --> 01:04:26,253 AH, VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO MEU CORAÇÃO. 1419 01:04:26,253 --> 01:04:26,253 AH, VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO MEU CORAÇÃO. 1420 01:04:27,754 --> 01:04:31,258 TALVEZ EU DEVA IR PARA CIMA E dê-lhe um beijo de boa noite. 1421 01:04:31,258 --> 01:04:33,260 COCEIRA, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 1422 01:04:33,260 --> 01:04:34,261 O QUE ACONTECEU COMIGO? 1423 01:04:34,761 --> 01:04:35,762 VOCÊ QUER SABER O QUE ACONTECEU COMIGO? 1424 01:04:35,762 --> 01:04:36,763 SIM. 1425 01:04:36,763 --> 01:04:39,766 EU VOU TE CONTAR O QUE ACONTECEU COMIGO. 1426 01:04:39,766 --> 01:04:42,769 CARFACE ACONTECEU COMIGO, COM CERCA DE 50 DE SEUS BANDIDOS. 1427 01:04:42,769 --> 01:04:44,271 OH. ESSE RATO SUJO. 1428 01:04:44,271 --> 01:04:45,272 OH! 1429 01:04:45,272 --> 01:04:46,773 Sinto muito, coceira. 1430 01:04:46,773 --> 01:04:48,775 Eu realmente sinto muito. 1431 01:04:48,775 --> 01:04:50,777 BEM, OLHE O QUE MAIS ACONTECEU 1432 01:04:50,777 --> 01:04:52,646 ENQUANTO VOCÊ ESTAVA DESVIADO. 1433 01:04:52,646 --> 01:04:54,648 VÊ ISSO? 1434 01:04:54,648 --> 01:04:56,150 ESSE É O NOSSO LUGAR. 1435 01:04:56,150 --> 01:04:58,652 VOCÊ IRIA FIXAR CARFACE. 1436 01:04:58,652 --> 01:05:00,154 BEM, ELE NOS FIXOU! 1437 01:05:00,154 --> 01:05:03,157 VIU, CHEFE? FOI MUITO LONGE. 1438 01:05:03,157 --> 01:05:05,159 VOCÊ QUERIA VINGANÇA NA CARFACE, 1439 01:05:05,159 --> 01:05:08,162 E eu disse: "NÃO. POR FAVOR, VAMOS SAIR DA CIDADE", 1440 01:05:08,162 --> 01:05:09,663 MAS EU FIQUEI PORQUE... 1441 01:05:09,663 --> 01:05:11,665 PORQUE VOCÊ É MEU AMIGO. 1442 01:05:11,665 --> 01:05:13,167 ENTÃO VOCÊ QUERIA SEQUESTRAR A MENINA, 1443 01:05:13,167 --> 01:05:14,668 E eu disse, "ISSO É LOUCO!" 1444 01:05:15,169 --> 01:05:16,170 MAS EU TE AJUDEI. 1445 01:05:16,170 --> 01:05:18,172 E - E ENTÃO TEMOS PARA VESTIR A MENINA 1446 01:05:18,672 --> 01:05:19,673 E LEIA SUAS HISTÓRIAS. 1447 01:05:19,673 --> 01:05:22,176 E ELA QUER QUE DEVEMOS ALIMENTE OS POBRES. 1448 01:05:22,176 --> 01:05:23,677 E O TEMPO TODO ESTOU PENSANDO, 1449 01:05:24,178 --> 01:05:24,678 "ISSO É ESTÚPIDO! 1450 01:05:25,179 --> 01:05:26,680 ELA VAI NOS PEGAR MORTO!" 1451 01:05:26,680 --> 01:05:30,184 MAS EU FICO PORQUE SOU SEU AMIGO. 1452 01:05:30,184 --> 01:05:32,186 MAS ESTA NOITE... 1453 01:05:32,186 --> 01:05:35,189 ESTA NOITE - CHARLIE, ELE TENTOU ME MATAR! 1454 01:05:35,189 --> 01:05:36,690 ELE TENTOU ME MATAR, Charlie, 1455 01:05:37,191 --> 01:05:38,692 E VOCÊ ESTAVA FORA GALIVANDO COM ISSO... 1456 01:05:38,692 --> 01:05:40,194 COM ESTA MENINA! 1457 01:05:40,194 --> 01:05:43,197 DIGO QUE DEVEMOS PERDE A MENINA, 1458 01:05:43,197 --> 01:05:46,200 SAIA DA CIDADE, CHARLIE, VOCÊ E EU, 1459 01:05:46,200 --> 01:05:48,202 ENTÃO LIGUE MESMO. 1460 01:05:48,202 --> 01:05:50,204 AGORA O CASSINO SE FOI. 1461 01:05:50,204 --> 01:05:52,206 PRECISAMOS COMEÇAR TUDO ACABADO. 1462 01:05:52,206 --> 01:05:53,707 PRECISAMOS DA MENINA MAIS DO QUE NUNCA. 1463 01:05:53,707 --> 01:05:55,209 NÃO, CHEFE! VOCÊ ESTÁ LOUCO. 1464 01:05:55,709 --> 01:05:58,712 NÃO É MAIS NEGÓCIO, É PESSOAL. 1465 01:05:58,712 --> 01:06:00,714 Ah, vamos lá, coceira. 1466 01:06:01,215 --> 01:06:02,216 CLARO, É SÓ NEGÓCIOS. QUERO DIZER-- 1467 01:06:02,716 --> 01:06:04,218 VOCÊ ESTÁ APAIXONADO COM A MENINA. 1468 01:06:04,218 --> 01:06:05,719 VOCÊ FOI SUAVE. 1469 01:06:05,719 --> 01:06:07,221 VOCÊ SE IMPORTA COM ELA. 1470 01:06:07,221 --> 01:06:09,223 OLHA, EU NÃO ME IMPORTO SOBRE A MENINA! 1471 01:06:09,223 --> 01:06:11,225 EU DIGO COISAS A ELA AGORA E ENTÃO. 1472 01:06:11,225 --> 01:06:12,726 EU FINGIR SER SEU MELHOR AMIGO, 1473 01:06:12,726 --> 01:06:14,228 MAS É BALONEIA! 1474 01:06:14,228 --> 01:06:15,729 EU PENSEI QUE ERA SEU MELHOR AMIGO. 1475 01:06:15,729 --> 01:06:17,231 VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO! 1476 01:06:17,231 --> 01:06:18,732 COM ELA É SÓ NEGÓCIO! 1477 01:06:18,732 --> 01:06:20,234 SEMPRE FOI UM NEGÓCIO. 1478 01:06:20,234 --> 01:06:21,735 ESTOU USANDO A MENINA! 1479 01:06:21,735 --> 01:06:23,237 E QUANDO TERMINAMOS COM ELA, 1480 01:06:23,737 --> 01:06:25,239 VAMOS DUMPÁ-LA EM UM ORFANATO! 1481 01:06:25,239 --> 01:06:26,740 ESTÁ BEM COM VOCÊ?! 1482 01:06:26,740 --> 01:06:27,741 CLARO, CHEFE. 1483 01:06:27,741 --> 01:06:29,243 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ. 1484 01:06:29,243 --> 01:06:29,243 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ. 1485 01:06:30,744 --> 01:06:32,246 OH. 1486 01:06:32,246 --> 01:06:35,249 VOCÊ NÃO É MEU AMIGO. 1487 01:06:35,249 --> 01:06:37,751 VOCÊ É UM CÃO RUIM! 1488 01:06:38,252 --> 01:06:39,753 GRITADOR! 1489 01:06:39,753 --> 01:06:41,755 AH! 1490 01:06:41,755 --> 01:06:44,758 ANNE-MARIE! ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1491 01:06:44,758 --> 01:06:44,758 ANNE-MARIE! ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1492 01:06:53,150 --> 01:06:54,384 AAAH! 1493 01:06:54,384 --> 01:06:55,886 CARFACE! 1494 01:06:55,886 --> 01:06:57,888 ANNE-MARIE! 1495 01:06:57,888 --> 01:06:57,888 ANNE-MARIE! 1496 01:07:01,358 --> 01:07:03,860 PEGUE ISSO PARA RUA 402 MAPLE. 1497 01:07:03,860 --> 01:07:05,862 ELA TEM AMIGOS LÁ. 1498 01:07:05,862 --> 01:07:08,865 ELES SABERÃO O QUE FAZER. E PRESSA! 1499 01:07:08,865 --> 01:07:08,865 ELES SABERÃO O QUE FAZER. E PRESSA! 1500 01:07:17,874 --> 01:07:20,877 O QUE ESTÁ EM RUA MAPLE 402? 1501 01:07:20,877 --> 01:07:23,380 VOCÊ APENAS ME DIRIA ONDE ESTÁ? POR FAVOR. 1502 01:07:23,380 --> 01:07:24,131 CHARLIE ESTÁ EM PROBLEMAS, 1503 01:07:24,131 --> 01:07:25,632 E TEM UMA MENINA MUITO DOENTE. 1504 01:07:26,133 --> 01:07:28,135 402 BORDO ACABOU PELO BOMBEIRO. 1505 01:07:28,635 --> 01:07:29,636 OBRIGADO. 1506 01:07:30,137 --> 01:07:31,638 O QUE FOI ISSO TUDO SOBRE? 1507 01:07:33,140 --> 01:07:34,641 CHARLIE ESTÁ EM PROBLEMAS. 1508 01:07:35,142 --> 01:07:36,643 UMA MENINA PODE MORRER. 1509 01:07:37,144 --> 01:07:38,645 BEM, TARNAÇÃO! 1510 01:07:59,166 --> 01:08:00,667 ANNE-MARIE. 1511 01:08:00,667 --> 01:08:00,667 ANNE-MARIE. 1512 01:08:02,669 --> 01:08:03,670 ANNE-MARIE. 1513 01:08:03,670 --> 01:08:03,670 ANNE-MARIE. 1514 01:08:06,173 --> 01:08:07,674 VAMOS, SQUEAKER. ACORDAR! 1515 01:08:08,175 --> 01:08:11,178 EU VOU TIRE VOCÊ DAQUI. 1516 01:08:13,680 --> 01:08:15,682 VOCÊ ESTÁ DOENTE, NÃO É VOCÊ? 1517 01:08:16,066 --> 01:08:17,567 AGUARDE, GAROTO. 1518 01:08:17,567 --> 01:08:21,571 EU VOU TE LEVAR DE VOLTA À FAMÍLIA DA CARTEIRA. 1519 01:08:21,571 --> 01:08:24,074 HA HA HA! 1520 01:08:24,191 --> 01:08:25,192 Olá, CHARLIE. 1521 01:08:25,692 --> 01:08:28,195 NÃO É SÓ ISSO A COISA MAIS DOCE? 1522 01:08:28,445 --> 01:08:30,447 É, CHEFE. Isso me lembra 1523 01:08:30,447 --> 01:08:31,948 DE QUANDO LASSIE RESGATADO-- 1524 01:08:32,082 --> 01:08:34,084 CALE A BOCA. 1525 01:08:34,084 --> 01:08:36,086 LEVEM-NO, MENINOS! 1526 01:08:36,086 --> 01:08:36,086 LEVEM-NO, MENINOS! 1527 01:08:53,937 --> 01:08:56,440 O QUE É, QUERIDO? 1528 01:08:56,440 --> 01:08:58,442 CÃES. 1529 01:08:58,442 --> 01:08:58,442 CÃES. 1530 01:09:01,945 --> 01:09:04,448 ONDE ESTÃO TODOS VEM DE? 1531 01:09:04,448 --> 01:09:05,949 HAROLDO! 1532 01:09:06,316 --> 01:09:07,818 Haroldo, FAÇA ALGO. 1533 01:09:07,818 --> 01:09:07,818 Haroldo, FAÇA ALGO. 1534 01:09:36,980 --> 01:09:38,482 HA HA HA! 1535 01:09:38,482 --> 01:09:40,484 Então você vê, Charlie, 1536 01:09:40,484 --> 01:09:42,986 ESSA HISTÓRIA TEM UM FINAL FELIZ. 1537 01:09:42,986 --> 01:09:45,989 EU MANTENHO A MENINA E FAÇA UMA FORTUNA, 1538 01:09:45,989 --> 01:09:47,491 E VOCÊ... 1539 01:09:47,491 --> 01:09:49,993 VOCÊ VAI IR PARA O CÉU. 1540 01:09:49,993 --> 01:09:53,497 VOCÊ NÃO QUER IR PARA O CÉU, CHARLIE? 1541 01:09:57,000 --> 01:09:59,503 ABANDONAR O NAVIO! VAMOS SAIR daqui! 1542 01:10:00,003 --> 01:10:00,003 ABANDONAR O NAVIO! VAMOS SAIR daqui! 1543 01:10:02,506 --> 01:10:06,009 1544 01:10:06,009 --> 01:10:08,011 1545 01:10:08,011 --> 01:10:09,012 HA HA HA! 1546 01:10:09,513 --> 01:10:09,513 HA HA HA! 1547 01:10:29,649 --> 01:10:30,650 HUH? 1548 01:10:31,151 --> 01:10:33,653 AH! AH! 1549 01:10:49,636 --> 01:10:51,638 VAMOS! 1550 01:10:51,638 --> 01:10:53,640 AAAH! 1551 01:10:53,640 --> 01:10:53,640 AAAH! 1552 01:10:55,141 --> 01:10:56,142 AH! 1553 01:10:56,142 --> 01:10:56,142 AH! 1554 01:11:00,263 --> 01:11:02,265 GR! 1555 01:11:02,766 --> 01:11:02,766 GR! 1556 01:11:13,777 --> 01:11:14,778 ANNE-MARIE! 1557 01:11:14,778 --> 01:11:15,278 ANNE-MARIE! 1558 01:11:29,676 --> 01:11:31,678 ANNE-MARIE! 1559 01:11:31,678 --> 01:11:31,678 ANNE-MARIE! 1560 01:11:35,682 --> 01:11:37,684 AAAH! 1561 01:11:37,684 --> 01:11:39,185 AAAH! 1562 01:11:39,185 --> 01:11:42,188 GRRR! 1563 01:11:42,689 --> 01:11:44,190 OH! 1564 01:11:44,190 --> 01:11:45,191 AAAH! 1565 01:11:45,191 --> 01:11:45,191 AAAH! 1566 01:11:47,060 --> 01:11:48,061 AAAH! 1567 01:11:48,061 --> 01:11:48,061 AAAH! 1568 01:11:50,063 --> 01:11:51,064 UAU! 1569 01:11:51,565 --> 01:11:52,566 QUÊ! 1570 01:11:52,566 --> 01:11:52,566 QUÊ! 1571 01:11:55,702 --> 01:11:57,704 MMM! 1572 01:11:57,704 --> 01:11:59,706 DELICIOSO! 1573 01:12:00,206 --> 01:12:01,207 AAH! 1574 01:12:01,207 --> 01:12:01,207 AAH! 1575 01:12:03,209 --> 01:12:04,210 AAH! 1576 01:12:04,210 --> 01:12:04,210 AAH! 1577 01:12:20,977 --> 01:12:21,978 ANNE-MARIE! 1578 01:12:22,479 --> 01:12:22,479 ANNE-MARIE! 1579 01:12:59,766 --> 01:13:02,268 VOCÊ PODE FAZER ISSO! 1580 01:13:02,268 --> 01:13:04,020 VOCÊ PODE FAZER ISSO, CRIANÇA! 1581 01:13:04,020 --> 01:13:04,020 VOCÊ PODE FAZER ISSO, CRIANÇA! 1582 01:13:07,524 --> 01:13:09,025 AH! 1583 01:13:09,025 --> 01:13:09,025 AH! 1584 01:13:32,415 --> 01:13:34,417 CHARLIE. 1585 01:13:34,417 --> 01:13:34,417 CHARLIE. 1586 01:13:45,812 --> 01:13:47,313 MMM. 1587 01:13:47,313 --> 01:13:47,313 MMM. 1588 01:14:58,168 --> 01:15:00,670 AH, SQUEAKER. 1589 01:15:00,670 --> 01:15:02,672 DESCULPE. 1590 01:15:02,672 --> 01:15:02,672 DESCULPE. 1591 01:15:04,174 --> 01:15:06,176 Sinto muito. 1592 01:15:06,176 --> 01:15:06,176 Sinto muito. 1593 01:15:11,181 --> 01:15:15,318 CHARLIE. 1594 01:15:15,318 --> 01:15:15,318 CHARLIE. 1595 01:15:38,958 --> 01:15:41,094 CHARLIE. 1596 01:15:41,594 --> 01:15:41,594 CHARLIE. 1597 01:15:43,096 --> 01:15:44,097 CHARLIE. 1598 01:15:44,097 --> 01:15:47,100 VOCÊ PODE VOLTAR PARA CASA AGORA. 1599 01:15:47,100 --> 01:15:48,101 VOCÊ DISSE QUE EU-- 1600 01:15:48,101 --> 01:15:52,105 CHARLIE, VOCÊ DEU SUA VIDA POR ELA. 1601 01:15:52,105 --> 01:15:53,606 VENHA PARA CASA. 1602 01:15:53,606 --> 01:15:55,608 E ANNE-MARIE? 1603 01:15:55,608 --> 01:15:57,610 DIGA ADEUS, CHARLIE. 1604 01:15:57,610 --> 01:15:57,610 DIGA ADEUS, CHARLIE. 1605 01:16:21,134 --> 01:16:22,635 CHARLIE. 1606 01:16:22,635 --> 01:16:24,137 SIM, SOU EU. 1607 01:16:24,137 --> 01:16:26,639 COMO VOCÊ SE SENTE, CRIANÇA? 1608 01:16:26,639 --> 01:16:28,641 OK. COMO VAI VOCÊ? 1609 01:16:28,641 --> 01:16:30,643 BEM... 1610 01:16:30,643 --> 01:16:33,646 VIM DIZER ADEUS. 1611 01:16:33,646 --> 01:16:36,149 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1612 01:16:36,649 --> 01:16:38,151 APENAS ON UMA PEQUENA VIAGEM. 1613 01:16:38,651 --> 01:16:41,154 OUÇA, SQUEAKER, EU QUERO VOCÊ PARA FAZER ALGO POR MIM. 1614 01:16:41,154 --> 01:16:42,155 UH-HUH. 1615 01:16:42,155 --> 01:16:44,157 EU QUERO VOCÊ PARA CUIDAR DA COCEIRA, 1616 01:16:44,157 --> 01:16:46,659 VOCÊ SABE, SÓ ENQUANTO ESTOU FORA. 1617 01:16:46,659 --> 01:16:48,661 VOCÊ TEM UMA CASA AGORA, 1618 01:16:48,661 --> 01:16:50,663 E ELE NÃO TEM ALGUÉM. 1619 01:16:50,663 --> 01:16:52,665 NÃO SE PREOCUPE, CHARLIE, EU VOU. 1620 01:16:52,665 --> 01:16:53,666 ÓTIMO. 1621 01:16:53,666 --> 01:16:55,168 BEM...AHEM! 1622 01:16:55,168 --> 01:16:57,670 ADEUS, PEQUENO AMIGO. 1623 01:16:57,670 --> 01:17:00,173 AH, CHARLIE, Sentirei sua falta. 1624 01:17:00,173 --> 01:17:00,173 AH, CHARLIE, Sentirei sua falta. 1625 01:17:03,176 --> 01:17:05,178 SIM... BEM... 1626 01:17:05,178 --> 01:17:07,680 EU TAMBÉM SENTIREI SUA FALTA, GRITADOR. 1627 01:17:07,680 --> 01:17:10,683 AGORA VOCÊ VAI DORMIR, Hein? 1628 01:17:10,683 --> 01:17:13,686 CHARLIE, EU VOU JÁ TE VIU DE NOVO? 1629 01:17:13,686 --> 01:17:15,188 CLARO. 1630 01:17:15,188 --> 01:17:17,190 CERTO QUE VAI, GAROTO. 1631 01:17:17,190 --> 01:17:19,692 VOCÊ SABE, ADEUS NÃO É PARA SEMPRE. 1632 01:17:19,692 --> 01:17:22,679 ENTÃO ADEUS, CHARLIE. 1633 01:17:22,679 --> 01:17:22,679 ENTÃO ADEUS, CHARLIE. 1634 01:17:24,180 --> 01:17:26,683 EU TE AMO. 1635 01:17:26,683 --> 01:17:28,184 SIM. 1636 01:17:28,184 --> 01:17:28,184 SIM. 1637 01:17:29,686 --> 01:17:31,688 EU TAMBÉM TE AMO. 1638 01:17:31,688 --> 01:17:31,688 EU TAMBÉM TE AMO. 1639 01:17:47,704 --> 01:17:50,206 Charlie, volte para casa. 1640 01:18:09,726 --> 01:18:11,227 SEGURE! 1641 01:18:11,227 --> 01:18:15,231 EU SEI QUE ESTAMOS MORTOS AQUI, MAS A MÚSICA TAMBÉM! 1642 01:18:15,231 --> 01:18:17,233 AQUEÇA UM POUCO. 1643 01:18:17,233 --> 01:18:19,235 MEL, VOCÊ SABE! 1644 01:18:20,737 --> 01:18:23,239 MUITO LEGAL. MUITO LEGAL. 1645 01:18:23,239 --> 01:18:25,742 1646 01:18:25,742 --> 01:18:27,760 AAAH! EU VOU PEGAR ESSE GATOR 1647 01:18:27,760 --> 01:18:30,263 SE FOR A ÚLTIMA COISA EU FAÇO! 1648 01:18:30,263 --> 01:18:32,265 TOQUE ESSE RELÓGIO, 1649 01:18:32,265 --> 01:18:34,767 E VOCÊ NUNCA PODE VOLTAR. 1650 01:18:35,018 --> 01:18:36,386 CALE-SE! 1651 01:18:36,386 --> 01:18:38,388 EU DISSE! TOQUE ESSE RELÓGIO, 1652 01:18:38,388 --> 01:18:41,391 E VOCÊ NUNCA PODE VOLTAR! 1653 01:18:41,391 --> 01:18:43,393 ELE ESTÁ DE VOLTA. 1654 01:18:43,393 --> 01:18:43,393 ELE ESTÁ DE VOLTA. 1655 01:18:44,394 --> 01:18:45,895 1656 01:18:45,895 --> 01:18:46,896 1657 01:18:46,896 --> 01:18:48,398 O CANTO 1658 01:18:48,398 --> 01:18:50,400 1659 01:18:50,400 --> 01:18:52,402 1660 01:18:52,402 --> 01:18:54,070 1661 01:18:54,070 --> 01:18:55,071 1662 01:18:55,071 --> 01:18:56,072 1663 01:18:56,072 --> 01:18:57,690 1664 01:18:58,191 --> 01:18:59,692 1665 01:18:59,692 --> 01:19:01,694 1666 01:19:01,694 --> 01:19:02,695 1667 01:19:02,695 --> 01:19:03,696 1668 01:19:03,696 --> 01:19:05,698 1669 01:19:05,698 --> 01:19:07,216 1670 01:19:07,784 --> 01:19:09,335 1671 01:19:09,335 --> 01:19:11,337 1672 01:19:11,337 --> 01:19:16,259 DURAR PARA SEMPRE 1673 01:19:16,259 --> 01:19:23,716 1674 01:19:23,716 --> 01:19:27,220 HA HA HA! 1675 01:19:27,220 --> 01:19:31,724 QUERIDA, ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ VEIO PARA FICAR! 1676 01:19:31,724 --> 01:19:31,724 QUERIDA, ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ VEIO PARA FICAR! 1677 01:19:40,233 --> 01:19:45,738 VOCÊ ESTÁ SEGURO AQUI NO MEU CORAÇÃO 1678 01:19:45,738 --> 01:19:51,244 COMIGO 1679 01:19:51,244 --> 01:19:54,747 1680 01:19:54,747 --> 01:20:00,253 NG MEU AMOR PODERIA SER 1681 01:20:00,253 --> 01:20:04,757 Eu esperei 1682 01:20:04,757 --> 01:20:08,261 1683 01:20:08,761 --> 01:20:12,765 1684 01:20:12,765 --> 01:20:20,773 ALÉM DE NOSSAS VIDAS 1685 01:20:20,773 --> 01:20:24,777 CRESCENDO MAIS FORTE 1686 01:20:24,777 --> 01:20:27,280 1687 01:20:27,280 --> 01:20:33,786 AS LÁGRIMAS QUE CHORAMOS 1688 01:20:33,786 --> 01:20:34,787 1689 01:20:34,787 --> 01:20:35,788 1690 01:20:35,788 --> 01:20:40,793 1691 01:20:40,793 --> 01:20:49,302 1692 01:20:49,302 --> 01:20:49,302 1693 01:20:51,304 --> 01:20:54,307 1694 01:20:54,307 --> 01:20:54,307 1695 01:20:59,812 --> 01:21:04,817 NT PARA EXECUTAR E SE ESCONDER 1696 01:21:04,817 --> 01:21:06,319 1697 01:21:06,319 --> 01:21:10,823 1698 01:21:10,823 --> 01:21:12,325 1699 01:21:12,825 --> 01:21:14,327 1700 01:21:14,327 --> 01:21:15,328 1701 01:21:15,828 --> 01:21:17,830 1702 01:21:17,830 --> 01:21:19,832 1703 01:21:19,832 --> 01:21:23,836 CHEGAMOS ATÉ TANTO? 1704 01:21:23,836 --> 01:21:26,339 1705 01:21:26,339 --> 01:21:31,344 ENTENDER 1706 01:21:31,844 --> 01:21:39,352 ALÉM DE NOSSAS VIDAS 1707 01:21:39,352 --> 01:21:43,356 CRESCENDO MAIS FORTE 1708 01:21:43,356 --> 01:21:45,858 1709 01:21:45,858 --> 01:21:52,365 AS LÁGRIMAS QUE CHORAMOS 1710 01:21:52,365 --> 01:21:53,366 1711 01:21:53,366 --> 01:21:54,367 1712 01:21:54,367 --> 01:21:59,872 1713 01:21:59,872 --> 01:22:08,881 1714 01:22:08,881 --> 01:22:08,881 1715 01:22:17,390 --> 01:22:24,897 ALÉM DE NOSSAS VIDAS 1716 01:22:24,897 --> 01:22:29,402 CRESCENDO MAIS FORTE 1717 01:22:29,402 --> 01:22:31,404 1718 01:22:31,904 --> 01:22:38,411 AS LÁGRIMAS QUE CHORAMOS 1719 01:22:38,411 --> 01:22:39,412 1720 01:22:39,412 --> 01:22:40,413 1721 01:22:40,413 --> 01:22:45,918 1722 01:22:45,918 --> 01:22:51,924 1723 01:22:51,924 --> 01:22:51,924 1724 01:22:53,426 --> 01:23:02,935 1725 01:23:02,935 --> 01:23:02,935 1726 01:23:05,938 --> 01:23:08,941 LEGENDA POSSÍVEL POR MGM ENTRETENIMENTO DOMÉSTICO 1727 01:23:08,941 --> 01:23:11,944 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org-- 1728 01:23:11,944 --> 01:23:11,944 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--